1 00:00:18,575 --> 00:00:24,034 Η ΝΟΡΒΗΓΙΑ ΔΗΛΩΣΕΙ ΟΥΔΕΤΕΡΟΤΗΤΑ ΟΤΑΝ ΞΕΚΡΑΣΕ Ο Β' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ 2 00:00:31,742 --> 00:00:38,075 Η ΣΟΥΗΔΙΑ ΠΡΟΜΗΘΕΥΕΙ 85% ΣΙΔΗΡΟΜΕΤΑΛΛΕΥΜΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΟΠΛΩΝ 3 00:00:38,909 --> 00:00:44,034 ΜΕΤΑΛΛΕΥΜΑ ΜΕΤΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΡΕΝΟ ΜΕΣΩ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΔΟΣΕ ΑΠΟ ΤΟ NARVIK 4 00:00:55,409 --> 00:01:00,825 Η ΜΕΓΑΛΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ ΣΚΕΦΤΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΤΟ ΜΕΤΑΛΛΕΥΜΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ 5 00:01:05,367 --> 00:01:09,284 8 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1940, ΒΡΕΤΑΝΙΚΕΣ ΝΑΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΝΟΡΒΗΓΙΚΟ ΥΔΑΤΟΡΥΧΕΙΟ 6 00:01:10,367 --> 00:01:14,909 ΟΙ ΑΓΓΛΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΝΑΖΙ ΦΟΡΤΩΣΤΕ ΜΕΤΑΛΛΕΥΜΑ ΣΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ 7 00:01:14,992 --> 00:01:19,117 Η ΜΑΧΗ ΓΙΑ ΤΟ ΣΙΔΗΡΟΜΕΤΑΛΛΕΥΜΑ ΠΕΡΑΣΤΙΚΕΣ ΜΕΡΕΣ ΣΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΝΑΡΒΙΚ 8 00:01:19,200 --> 00:01:24,409 ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΜΕΡΑ, ΕΝΑ ΣΩΜΑ ΝΟΡΒΗΓΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ ΣΤΕΛΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ NARVIK ΩΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΗΣ ΟΥΔΕΤΕΡΟΤΗΤΑΣ 9 00:01:24,909 --> 00:01:30,034 ΔΕΝ ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ΟΤΙ Η ΝΟΡΒΗΓΙΑ Η ΟΥΔΕΤΕΡΟΤΗΤΑ ΕΧΕΙ ΗΔΗ ΠΑΡΑΒΙΑΣΕΙ 10 00:02:05,992 --> 00:02:06,992 Το νιώθεις; 11 00:02:11,659 --> 00:02:12,950 Ναι, το κατάλαβα τώρα! 12 00:02:13,034 --> 00:02:15,284 - Καταλαβαίνετε τι; - Μύρισε. 13 00:02:16,659 --> 00:02:17,742 Αλμη; 14 00:02:18,492 --> 00:02:19,867 Υπάρχει και κάτι άλλο. 15 00:02:20,992 --> 00:02:22,284 Δεν μπορείτε να το μυρίσετε; 16 00:02:26,492 --> 00:02:27,492 Δεν. 17 00:02:30,159 --> 00:02:31,742 Τότε δεν είσαι ντόπιος. 18 00:02:32,242 --> 00:02:34,575 Είναι μετάλλευμα. Σιδηρομετάλλευμα. 19 00:02:35,325 --> 00:02:37,075 Η μυρωδιά του χρήματος. 20 00:02:44,825 --> 00:02:47,159 Στρατιώτες, ακούστε. 21 00:02:47,242 --> 00:02:49,992 Όλες οι άδειες έχουν ακυρωθεί. 22 00:03:04,242 --> 00:03:05,242 Καπετάνιος; 23 00:03:05,784 --> 00:03:07,284 Είναι τα γενέθλια του γιου μου. 24 00:03:09,075 --> 00:03:10,575 Όλοι πρέπει να πάνε στην κατασκήνωση. 25 00:03:11,575 --> 00:03:14,409 Δεκανέα, επιστρέψτε τα μεσάνυχτα. 26 00:03:18,367 --> 00:03:19,367 Ευχαριστώ, ταγματάρχη. 27 00:03:28,159 --> 00:03:29,159 Πάρε αυτό. 28 00:03:30,325 --> 00:03:32,034 Πώς το κατάφερες; 29 00:03:32,117 --> 00:03:34,367 - Δεν είμαι γάιδαρος. - Μη με αναγκάσεις να σου δώσω διαταγές. 30 00:03:35,909 --> 00:03:37,284 Πείτε γεια στον Bjorg. 31 00:03:38,200 --> 00:03:39,784 Μπιοργκ; 32 00:03:39,867 --> 00:03:41,284 ξέρεις ποιος είσαι 33 00:03:41,367 --> 00:03:42,784 έρχομαι! 34 00:03:56,992 --> 00:03:58,450 Το μετάλλευμά μας... 35 00:03:58,534 --> 00:04:02,325 περιέχει περισσότερο σίδηρο από οποιοδήποτε άλλο. 36 00:04:02,409 --> 00:04:03,492 Γι' αυτό 37 00:04:03,575 --> 00:04:06,784 είναι περιζήτητος, σε όλο τον κόσμο. 38 00:04:06,867 --> 00:04:10,409 Σήμερα που παρουσιάζουμε τα σχέδια για τη νέα μας αποβάθρα μεταλλευμάτων, 39 00:04:10,492 --> 00:04:13,534 μπορείτε να δείτε μόνοι σας 40 00:04:13,617 --> 00:04:15,867 ότι υπάρχει αρκετός χώρος για όλους σας. 41 00:04:16,575 --> 00:04:18,159 Μπορώ να το εγγυηθώ. 42 00:04:19,575 --> 00:04:22,450 γερμανική και αγγλική βιομηχανία 43 00:04:22,534 --> 00:04:26,992 έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό μαζί μας εδώ στο μικρό Narvik. 44 00:04:27,075 --> 00:04:28,409 Κερδίζετε όλοι 45 00:04:28,492 --> 00:04:30,742 σε μεγάλο βαθμό από την ειρήνη 46 00:04:30,825 --> 00:04:33,575 - και την ασφάλεια του λιμανιού μας. - Ασφάλεια από 47 00:04:33,659 --> 00:04:34,950 το λιμάνι μας. 48 00:04:35,034 --> 00:04:36,659 - Και είμαστε χαρούμενοι για αυτό. - Και... 49 00:04:37,534 --> 00:04:39,867 Αλλά δυστυχώς, που τράβηξε την προσοχή μου 50 00:04:39,950 --> 00:04:40,950 ότι μερικά πλοία, 51 00:04:41,825 --> 00:04:44,575 και γερμανικά και αγγλικά, 52 00:04:44,659 --> 00:04:45,700 βυθίζονται 53 00:04:46,284 --> 00:04:48,200 - ...μετά την έξοδο από το λιμάνι. - Με συγχωρείτε. 54 00:04:48,784 --> 00:04:51,534 Αυτό μας επηρεάζει όλους. 55 00:04:51,617 --> 00:04:53,909 Αφού υπάρχουν εκπρόσωποι 56 00:04:53,992 --> 00:04:57,534 και από τα αγγλικά και από τα γερμανικά αρχές εδώ σήμερα, 57 00:04:58,117 --> 00:04:59,617 θα ήθελα να σε ρωτήσω 58 00:04:59,700 --> 00:05:02,367 μιλήστε με τις κυβερνήσεις σας σχετικά με τη συμφωνία 59 00:05:02,450 --> 00:05:05,325 που εγγυάται την ασφαλή διέλευση 60 00:05:05,409 --> 00:05:06,575 για όλα τα πλοία 61 00:05:06,659 --> 00:05:08,742 όλων των εθνών. 62 00:05:12,159 --> 00:05:14,617 ...έτσι αυτό το μετάλλευμα φτάνει με ασφάλεια στον προορισμό του. 63 00:05:14,700 --> 00:05:15,700 Καλός... 64 00:05:16,450 --> 00:05:18,492 Ο δήμαρχος σας με πιστεύει πολύ. 65 00:05:18,575 --> 00:05:19,784 Πρόξενος Wussow. 66 00:05:20,784 --> 00:05:22,742 - Μπράβο! - Άσε με να σου ρίξω ένα ποτό. 67 00:05:22,825 --> 00:05:23,825 Στο Νάρβικ! 68 00:05:24,575 --> 00:05:25,575 Πρόξενος Ρος. 69 00:05:26,159 --> 00:05:27,200 Εβίβα. 70 00:05:27,867 --> 00:05:29,117 Στο Νάρβικ! 71 00:05:29,200 --> 00:05:30,825 - Στο Νάρβικ! - Στο Νάρβικ! 72 00:05:47,075 --> 00:05:48,450 Ο Χάνσεν λέει, "Γεια!" 73 00:05:49,575 --> 00:05:51,075 πες γεια!» πίσω. 74 00:05:54,325 --> 00:05:55,909 Τελειώσατε τώρα, σωστά; 75 00:05:56,867 --> 00:05:57,950 Σύντομα. 76 00:05:58,867 --> 00:06:00,387 Σήμερα μεταφερόμαστε στην πόλη. 77 00:06:02,284 --> 00:06:03,325 Είπαν γιατί; 78 00:06:04,742 --> 00:06:07,034 Οπότε μπορώ να είμαι κοντά σου φυσικά. 79 00:06:09,200 --> 00:06:11,450 Γεια σας! Πρέπει να υπηρετήσουμε. 80 00:06:11,534 --> 00:06:12,617 Ναι. 81 00:06:14,450 --> 00:06:16,575 Κάποιος θα χαρεί να σας δει. 82 00:06:16,659 --> 00:06:18,242 Ναι; Πού είναι; 83 00:06:18,325 --> 00:06:20,075 Έξω, με τον μπαμπά σου. 84 00:06:26,825 --> 00:06:27,992 Ίνγκριντ; 85 00:06:29,117 --> 00:06:30,575 Πρέπει να επιστρέψω μέχρι τα μεσάνυχτα. 86 00:06:31,492 --> 00:06:32,926 Δεν μπορείς να φύγεις μέχρι να τελειώσω τη δουλειά. 87 00:06:32,950 --> 00:06:34,117 Οπότε βιαστείτε. 88 00:06:47,075 --> 00:06:48,242 Είστε έτοιμοι; 89 00:06:51,617 --> 00:06:52,617 Και ένα ακόμα. 90 00:06:55,784 --> 00:06:56,992 Κοίτα ποιος έρχεται. 91 00:06:58,825 --> 00:07:00,242 Μπαμπάς! 92 00:07:05,617 --> 00:07:07,450 γεια σου... 93 00:07:07,534 --> 00:07:09,617 - Είσαι τόσο βαρύς όσο ένα πεντάχρονο. - Είμαι έξι χρονών. 94 00:07:09,700 --> 00:07:10,909 Είσαι έξι χρονών; 95 00:07:11,075 --> 00:07:12,825 Τότε αυτό πρέπει να είναι για εσάς. 96 00:07:15,784 --> 00:07:18,034 Ατμομηχανή σιδηροδρόμου! 97 00:07:18,117 --> 00:07:19,159 Ατμομηχανή σιδηροδρόμου. 98 00:07:23,242 --> 00:07:24,492 Τι κάνετε; 99 00:07:26,409 --> 00:07:27,492 Είμαι καλά. 100 00:07:29,284 --> 00:07:30,284 Άσε με να δω. 101 00:07:31,117 --> 00:07:32,784 Είναι ωραίο; 102 00:08:11,992 --> 00:08:13,492 Άρα ο Γκούναρ επέστρεψε; 103 00:08:13,575 --> 00:08:16,284 Μόνο για απόψε. Ήρθα λοιπόν να ρωτήσω αν μπορώ... 104 00:08:16,367 --> 00:08:19,284 Το Reuters έχει ενημερωθεί από έγκυρες πηγές στο Λονδίνο 105 00:08:19,367 --> 00:08:22,409 ναι εξόρυξη στα νορβηγικά ύδατα ολοκληρώθηκε σε μία ώρα, 106 00:08:22,992 --> 00:08:25,575 χωρίς την παρέμβαση άλλων, ειπώθηκε. 107 00:08:25,659 --> 00:08:27,117 Δόξα τω Θεώ έχουμε τους Άγγλους. 108 00:08:27,200 --> 00:08:30,080 Το απόγευμα και το βράδυ, υπήρξαν αναφορές για τορπιλές 109 00:08:30,117 --> 00:08:33,700 τρία γερμανικά πλοία κατά μήκος της νορβηγικής ακτής. 110 00:08:33,784 --> 00:08:36,409 Και τα δύο αντιμαχόμενα μέρη έχουν... 111 00:08:36,492 --> 00:08:39,325 Κάποιος πρέπει να βάλει ένα τέλος σε αυτόν τον Χίτλερ. 112 00:08:40,742 --> 00:08:41,742 Αυτά ήταν νέα. 113 00:08:45,825 --> 00:08:48,575 Ήθελε να τελειώσει την κατασκευή. δεν είχα καρδιά... 114 00:08:57,075 --> 00:08:59,534 Θα πάρω τον Όλε και θα πάω για ύπνο. 115 00:09:00,492 --> 00:09:01,659 Σας ευχαριστώ. 116 00:09:06,867 --> 00:09:08,659 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 117 00:09:08,742 --> 00:09:09,825 Καληνύχτα. 118 00:09:20,950 --> 00:09:22,950 Παρεμπιπτόντως, όπως είπα στην Ίνγκριντ, 119 00:09:23,742 --> 00:09:26,034 Είμαι χαρούμενος που στρώνω την κουκέτα. 120 00:09:27,534 --> 00:09:29,075 Καληνύχτα μπαμπά. 121 00:09:29,159 --> 00:09:30,617 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 122 00:09:32,450 --> 00:09:33,492 γεια 123 00:09:34,367 --> 00:09:35,659 πρέπει να πάω 124 00:09:35,742 --> 00:09:37,867 - σε μισή ώρα. - Το ξέρω. 125 00:09:37,950 --> 00:09:40,284 ξέρω. Έχουμε χρόνο. 126 00:10:09,659 --> 00:10:11,700 Είναι αυτός που μιλάει για την κουκέτα. 127 00:10:47,409 --> 00:10:48,492 Γκούναρ; 128 00:10:52,117 --> 00:10:53,825 - Το άκουσες; - Όχι. 129 00:10:54,534 --> 00:10:56,742 Όχι, δεν έχεις ιδέα πόσο μπελάδες έχω. 130 00:10:57,659 --> 00:10:59,784 Έπρεπε να ήμουν εκεί πριν από περισσότερες από τέσσερις ώρες. 131 00:11:00,784 --> 00:11:02,492 Μπορείς να με κατηγορήσεις. 132 00:11:09,867 --> 00:11:11,700 - Πότε θα επιστρέψεις; - Απόψε. 133 00:11:12,367 --> 00:11:13,659 Εκτός αν με συλλάβουν. 134 00:11:16,117 --> 00:11:16,950 σε αγαπώ. 135 00:11:17,034 --> 00:11:18,534 Φροντίζω. 136 00:11:37,534 --> 00:11:38,575 Συνταγματάρχη, κύριε. 137 00:11:40,034 --> 00:11:41,700 Γιατί δεν είσαι οπλισμένος; 138 00:11:41,784 --> 00:11:43,075 είμαι... 139 00:11:43,784 --> 00:11:45,159 Ήμουν σε άδεια. 140 00:11:45,742 --> 00:11:47,742 Υποτίθεται ότι θα υπερασπιστώ την πόλη με αυτό; 141 00:11:49,325 --> 00:11:51,159 Τα πλοία μας 142 00:11:51,242 --> 00:11:52,325 βυθίζονται. 143 00:11:53,284 --> 00:11:56,617 Πεζοναύτες διασκορπισμένοι σε όλο το λιμάνι. 144 00:11:56,700 --> 00:12:00,909 Τα γερμανικά πολεμικά πλοία πέρασαν Φρούριο Oslofjord απόψε 145 00:12:00,992 --> 00:12:03,367 μετά τον αρραβώνα με μπαταρίες φρουρίου, 146 00:12:03,450 --> 00:12:05,159 και συνέχισε. 147 00:12:05,242 --> 00:12:08,284 Τα γερμανικά πολεμικά πλοία είναι επίσης, ενώ πολεμούσε ενάντια στο φρούριο, 148 00:12:08,367 --> 00:12:11,492 μπήκε στο Μπέργκεν, το οποίο τώρα είναι κατειλημμένο. 149 00:12:12,200 --> 00:12:14,909 Ένα πλοίο μπήκε στο Narvik, 150 00:12:14,992 --> 00:12:18,575 πιθανότατα μετά τη μάχη με νορβηγικά πλοία, 151 00:12:18,659 --> 00:12:21,367 και προσγειώθηκε λιγότερη ισχύς. 152 00:12:21,450 --> 00:12:23,200 Δεν υπάρχουν περισσότερες λεπτομέρειες. 153 00:12:24,117 --> 00:12:25,867 Είναι πραγματικά βυθισμένο το πλοίο; 154 00:12:32,075 --> 00:12:34,200 - Μάγκνα; Πού είναι ο εξοπλισμός μου; - Τι; 155 00:12:34,284 --> 00:12:35,617 Πού είναι ο εξοπλισμός μου; 156 00:12:35,700 --> 00:12:37,325 Επιστροφή στο στρατόπεδο. 157 00:12:45,034 --> 00:12:47,992 Στη θέση σας και περιμένω την παραγγελία σας. 158 00:12:49,325 --> 00:12:51,200 Αποσύρω! 159 00:12:51,909 --> 00:12:53,409 Ή θα πυροβολήσουμε! 160 00:12:53,492 --> 00:12:55,492 Αυτό δεν θα συμβεί! 161 00:12:59,242 --> 00:13:00,676 -Τι κάνεις; - Θα πάω μαζί σου. 162 00:13:00,700 --> 00:13:02,742 Δεν! Το κάνω μόνος μου. 163 00:13:12,867 --> 00:13:14,075 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 164 00:13:16,117 --> 00:13:17,867 Τόσοι νεκροί. 165 00:13:19,075 --> 00:13:20,534 Ήταν πραγματικά απαραίτητο; 166 00:13:21,159 --> 00:13:22,909 Έχουμε προειδοποιήσει τα πλοία. 167 00:13:22,992 --> 00:13:25,117 Αρνήθηκαν να παραδοθούν. 168 00:13:26,284 --> 00:13:28,909 Έχουμε τον έλεγχο σε κάθε πόλη στη Νορβηγία. 169 00:13:29,992 --> 00:13:31,159 Δεν έχεις καμία πιθανότητα. 170 00:13:35,492 --> 00:13:37,325 Νόμιζα ότι... 171 00:13:38,242 --> 00:13:41,284 αποδέχτηκε τη συμφωνία. Ή κατάλαβα λάθος; 172 00:13:45,825 --> 00:13:46,825 κατάλαβα. 173 00:14:09,117 --> 00:14:10,617 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 174 00:14:11,242 --> 00:14:12,409 Αποσύρω! 175 00:14:13,159 --> 00:14:15,159 Συνταγματάρχη, αυτό είναι παράβαση... 176 00:14:15,242 --> 00:14:17,617 Δεν μπορώ να αφήσω την πόλη να ανατιναχτεί 177 00:14:17,700 --> 00:14:18,825 σε κομμάτια. 178 00:14:22,825 --> 00:14:26,325 Δεν θα τσακωθούμε; 179 00:14:30,534 --> 00:14:32,409 Τους αφήνουμε να το πάρουν; 180 00:14:32,492 --> 00:14:33,742 Που πάμε τώρα; 181 00:14:46,242 --> 00:14:49,200 Εντάξει. Ας στρίψουμε αριστερά εδώ, παιδιά. 182 00:14:50,492 --> 00:14:52,159 Δεν θα επιστρέψουμε στην κατασκήνωση; 183 00:14:52,242 --> 00:14:54,409 Όχι γάτα στην κόλαση. 184 00:14:57,825 --> 00:15:00,034 Δεν είναι; 185 00:15:00,117 --> 00:15:01,159 Τι συμβαίνει; 186 00:15:04,825 --> 00:15:07,450 Πάω σπίτι. 187 00:15:16,992 --> 00:15:18,034 Που πάτε; 188 00:15:19,159 --> 00:15:21,367 Ξέρεις τι κάνουν οι Γερμανοί στους αιχμαλώτους πολέμου; 189 00:15:22,409 --> 00:15:23,492 Τους πυροβολούν. 190 00:15:26,534 --> 00:15:27,825 Magna! 191 00:15:27,909 --> 00:15:28,909 Τι κάνεις; 192 00:15:30,659 --> 00:15:31,909 Είσαι στρατιώτης, διάολο. 193 00:16:18,825 --> 00:16:20,617 Και αυτό! Βάλτο με τους άλλους! 194 00:16:22,534 --> 00:16:24,950 Και αυτό! Βάλτο με τους άλλους! 195 00:16:25,034 --> 00:16:26,409 κάτω! 196 00:16:26,492 --> 00:16:28,159 Στην υποδοχή! 197 00:16:28,242 --> 00:16:29,367 Συνέχισε να κινείσαι! 198 00:16:29,450 --> 00:16:31,450 - Βγες έξω! - Έλα, βιάσου! 199 00:16:33,659 --> 00:16:34,659 Από εδώ. 200 00:16:37,200 --> 00:16:38,242 Κάτω, κάτω! 201 00:16:38,325 --> 00:16:41,325 - Δώσε μου τα αγγλικά κλειδιά! - Έλα, βιάσου! 202 00:16:41,409 --> 00:16:43,492 - Κάτω κάτω! Στην υποδοχή. -Μια στιγμή. 203 00:16:43,575 --> 00:16:45,075 Ένα δευτερόλεπτο! Χρειάζομαι αυτή τη νεαρή κυρία. 204 00:16:45,159 --> 00:16:46,159 Ως μεταφραστής. 205 00:16:46,784 --> 00:16:48,117 Κυρία Τοφτέ, μπορείτε να μας βοηθήσετε; 206 00:16:48,200 --> 00:16:49,825 ROYAL HOTEL 207 00:16:49,909 --> 00:16:52,159 Χρειαζόμαστε επειγόντως το κλειδί για το δωμάτιο 503. 208 00:16:52,825 --> 00:16:54,409 Θέλουν το κλειδί του Ρος. 209 00:16:54,492 --> 00:16:56,159 Δεν χορηγούμε κλειδιά στους επισκέπτες. 210 00:16:56,784 --> 00:16:58,551 λυπάμαι, υπάρχει μόνο ένα κλειδί για κάθε δωμάτιο. 211 00:16:58,575 --> 00:17:01,992 Οτι. Και αυτό που χωράει παντού. Πασπαρτού. 212 00:17:02,492 --> 00:17:03,867 - Το κλειδί! Τώρα! - Όχι. 213 00:17:04,950 --> 00:17:06,742 Όχι όχι. Ερχόμαστε εδώ ως φίλοι. 214 00:17:06,825 --> 00:17:10,325 Για την προστασία της Νορβηγίας από τους Άγγλους. Γι' αυτό να είστε προσεκτικοί με τα όπλα σας. 215 00:17:10,409 --> 00:17:11,950 καταλαβαίνω. 216 00:17:12,034 --> 00:17:13,492 εισαι καλα 217 00:17:18,325 --> 00:17:19,909 Αλλά ο άντρας μου είναι στρατιώτης. 218 00:17:22,409 --> 00:17:23,409 Κάτω στο λιμάνι; 219 00:17:24,742 --> 00:17:25,742 Δεν. 220 00:17:26,492 --> 00:17:30,159 Νορβηγικός στρατός κατέθεσε τα όπλα. 221 00:17:30,242 --> 00:17:31,742 Αυτό σημαίνει ότι είναι ασφαλές. 222 00:17:40,909 --> 00:17:41,909 Σας ευχαριστώ. 223 00:17:43,700 --> 00:17:45,075 Γουόλτερ, θα έρθεις μαζί μου. 224 00:17:45,659 --> 00:17:48,284 Εντάξει, θα θέλαμε να καταλάβει όλα τα δωμάτια. 225 00:17:49,034 --> 00:17:50,700 Θέλει όλα τα δωμάτια. 226 00:17:50,784 --> 00:17:52,242 Τι γίνεται με τους καλεσμένους; 227 00:17:52,325 --> 00:17:55,534 Οι επισκέπτες που πρέπει να φύγουν θα αποζημιωθεί φυσικά. 228 00:17:55,617 --> 00:17:56,825 Ένα... 229 00:17:57,575 --> 00:17:58,742 Δύο... 230 00:17:58,825 --> 00:18:01,034 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για τώρα. 231 00:18:01,784 --> 00:18:03,367 Και θα πάρεις αύξηση. 232 00:18:04,617 --> 00:18:06,534 Δεν. Όχι ευχαριστώ. 233 00:18:06,617 --> 00:18:08,325 - Δεν είναι απαραίτητο. - Φυσικά και είναι. 234 00:18:09,367 --> 00:18:10,867 Χρειάζομαι κάποιον που 235 00:18:10,950 --> 00:18:13,270 εκτιμά την αξία της συνεργασίας και ποιος μιλάει γερμανικά. 236 00:18:15,992 --> 00:18:17,075 Με συγχωρείτε. 237 00:18:17,159 --> 00:18:20,409 Βοήθησε τον Bjorg στην κουζίνα, οι άνθρωποι χρειάζονται πρωινό. 238 00:18:20,492 --> 00:18:22,992 Έκανα κάτι λάθος; 239 00:18:23,784 --> 00:18:26,992 Όχι, δεν το έκανες. Πήραν κλειδιά ό,τι κι αν γίνει, 240 00:18:27,075 --> 00:18:28,867 και δεν μπορούμε να ελέγξουμε αυτή τη σύγκρουση. 241 00:18:28,950 --> 00:18:31,200 Πρέπει να λειτουργήσουμε ένα ξενοδοχείο. 242 00:18:48,117 --> 00:18:49,450 Στάση! Σταματήστε εκεί! 243 00:18:51,325 --> 00:18:53,117 Συνέχισε να βαδίζεις. 244 00:19:00,867 --> 00:19:02,242 Τι συμβαίνει, στρατιώτη; 245 00:19:02,325 --> 00:19:04,450 Δεν επιτρέπεται να φύγετε από την πόλη. 246 00:19:05,450 --> 00:19:06,492 Γιατί; 247 00:19:06,575 --> 00:19:09,242 Πρέπει να γυρίσεις και να επιστρέψουμε στους στρατώνες. 248 00:19:10,159 --> 00:19:11,825 Δεν επιτρέπεται να παρελαύνετε εδώ. 249 00:19:16,409 --> 00:19:17,409 Οτι. 250 00:19:19,284 --> 00:19:20,284 Εμείς βαδίζουμε. 251 00:19:28,034 --> 00:19:29,117 Να τους αφήσουμε να περάσουν; 252 00:19:32,659 --> 00:19:34,034 είμαι έτοιμος. Να πυροβολήσω; 253 00:19:40,367 --> 00:19:41,909 Τα μάτια μπροστά. 254 00:19:52,450 --> 00:19:53,825 Τι πρέπει να κάνουμε; 255 00:19:53,909 --> 00:19:55,617 Οι Γερμανοί είναι πίσω. 256 00:19:57,534 --> 00:19:59,325 Άνοιξε την πόρτα τώρα! 257 00:20:01,284 --> 00:20:02,534 Ανοιχτό! 258 00:20:04,242 --> 00:20:05,325 Γειά σου; 259 00:20:06,117 --> 00:20:07,117 Άνοιξε την πόρτα τώρα! 260 00:20:08,367 --> 00:20:09,409 Ξέρουμε ότι είσαι μέσα! 261 00:20:10,950 --> 00:20:13,117 Ορίστε. Δεν μας άκουσες; 262 00:20:14,200 --> 00:20:15,200 Κίνηση. 263 00:20:21,284 --> 00:20:23,284 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 264 00:20:25,242 --> 00:20:26,617 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 265 00:20:27,450 --> 00:20:28,825 Ο καφές είναι έτοιμος. 266 00:20:44,825 --> 00:20:46,284 Γάλα ή ζάχαρη; 267 00:20:47,534 --> 00:20:48,617 Γάλα, παρακαλώ. 268 00:20:48,700 --> 00:20:49,784 Και για μένα. 269 00:20:49,867 --> 00:20:51,367 - Στρατιώτες! - Έλα. 270 00:20:51,450 --> 00:20:53,534 Μαζευτείτε όλοι... 271 00:21:15,659 --> 00:21:16,950 Δεν ήξερα τι να πω. 272 00:21:41,034 --> 00:21:42,367 Τι γίνεται με το κυνηγετικό καταφύγιο; 273 00:21:43,450 --> 00:21:44,867 Στα βουνά; 274 00:22:12,909 --> 00:22:13,950 Πρέπει να φύγουμε από την πόλη. 275 00:22:14,034 --> 00:22:15,450 Να φέρω τις δικές μου μπότες; 276 00:22:15,534 --> 00:22:17,284 Φέρτε τις μπότες σας. 277 00:22:17,367 --> 00:22:18,909 Άκουσες τι έγινε; 278 00:22:19,742 --> 00:22:20,992 Τι γίνεται με τον Γκούναρ; 279 00:22:21,075 --> 00:22:22,534 Έχει ήδη φύγει. 280 00:22:22,617 --> 00:22:23,617 Δεν. 281 00:22:24,367 --> 00:22:26,117 Νορβηγοί στρατιώτες είναι εδώ, στο Narvik. 282 00:22:26,200 --> 00:22:27,492 Παραδόθηκαν. 283 00:22:28,200 --> 00:22:30,117 Υπάρχει μια εταιρεία στο δρόμο στις ράγες. 284 00:22:32,575 --> 00:22:34,117 Και ο Gunnar είναι ανάμεσά τους; 285 00:22:35,534 --> 00:22:37,075 Νομίζεις ότι ο Γκούναρ θα παραδοθεί; 286 00:23:15,575 --> 00:23:17,255 Δεν καταφέρατε να επιστρέψετε στην κατασκήνωση χθες; 287 00:23:17,617 --> 00:23:19,284 Ήταν πολύ απασχολημένος με το τρένο με τα παιχνίδια. 288 00:23:22,950 --> 00:23:25,325 Το πλοίο είναι κλειστό. Επιστροφή στο σπίτι. 289 00:23:26,909 --> 00:23:29,075 Απλώς στεκόμαστε εδώ κοιτάζοντας σαν ηλίθιοι. 290 00:23:38,700 --> 00:23:40,325 Πιστεύεις ότι είναι Νορβηγός; 291 00:23:40,409 --> 00:23:42,242 Ο παππούς μου είπε ότι είναι από 292 00:23:42,325 --> 00:23:45,075 Νορβηγικά πλοία βυθισμένα από τους Γερμανούς. 293 00:23:47,659 --> 00:23:49,117 Τι συμβαίνει; 294 00:23:49,200 --> 00:23:51,034 Το πλοίο είναι κλειστό για πολίτες. 295 00:23:51,117 --> 00:23:52,557 Κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει από την πόλη. 296 00:23:54,117 --> 00:23:56,575 Αν σκεφτούν οι Γερμανοί μπορώ να κλείσω την πόλη 297 00:23:56,659 --> 00:23:58,575 θα έχει μια έκπληξη. 298 00:24:02,325 --> 00:24:03,367 Όλε. 299 00:24:04,159 --> 00:24:05,200 ελάτε 300 00:24:10,825 --> 00:24:11,825 Μην κοιτάς. 301 00:24:18,825 --> 00:24:19,992 Πήρες περισσότερα; 302 00:24:20,075 --> 00:24:21,492 δεκανέας Τοφτέ. 303 00:24:22,034 --> 00:24:23,242 Ο ταγματάρχης θέλει να σε δει. 304 00:24:26,617 --> 00:24:27,992 Κατευθείαν στη φυλακή. 305 00:24:33,242 --> 00:24:34,450 Κάπου πρέπει να γραφτεί. 306 00:24:34,534 --> 00:24:35,700 Ναι, πρέπει. 307 00:24:36,367 --> 00:24:38,117 Μπορεί να μας λείπει μια σελίδα. 308 00:24:38,200 --> 00:24:39,575 Ο δεκανέας Tofte αναφέρει. 309 00:24:39,659 --> 00:24:40,909 Οτι. 310 00:24:41,700 --> 00:24:43,992 Καταλαβαίνω ότι δούλευες στη γραμμή Ofoten; 311 00:24:44,909 --> 00:24:46,117 Ναι έχω. 312 00:24:46,909 --> 00:24:50,200 - Όταν δεν έχω καθήκον ουδετερότητας, κύριε. - Δεν είμαστε πλέον ουδέτεροι. 313 00:24:50,700 --> 00:24:54,492 Σύμφωνα με αυτό το σχέδιο, εκεί θα έπρεπε να υπάρχει λίγο δυναμίτης εδώ. Που είναι; 314 00:24:57,325 --> 00:24:58,700 Δεν ξέρω, κύριε. 315 00:24:58,784 --> 00:25:01,075 Αυτή η γέφυρα είναι χτισμένη να μπορεί να ανατινάξει, 316 00:25:01,159 --> 00:25:02,950 άρα πρέπει να υπάρχει δυναμίτης εδώ. 317 00:25:16,534 --> 00:25:18,575 Τοφτέ! Το τηλέφωνο για σένα. 318 00:25:25,034 --> 00:25:26,117 Τοφτέ. 319 00:25:27,075 --> 00:25:28,159 Μπαμπάς; 320 00:25:28,909 --> 00:25:30,075 Μπορούμε να μιλήσουμε ελεύθερα; 321 00:25:32,617 --> 00:25:33,867 Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα. 322 00:25:34,742 --> 00:25:35,742 Πού είσαι, Γκούναρ; 323 00:25:37,700 --> 00:25:40,575 Ξέρεις τι είδους δυναμίτης είναι αποθηκεύονται εδώ στη γέφυρα Nordal; 324 00:25:42,534 --> 00:25:43,617 Υπάρχει απόθεμα 325 00:25:43,700 --> 00:25:46,409 στη σήραγγα προς τη Σουηδία. 326 00:25:46,492 --> 00:25:48,117 Στο τούνελ από αυτήν την πλευρά; 327 00:25:48,200 --> 00:25:51,200 Οτι. Ο θάλαμος βρίσκεται στην τρίτη στήλη. 328 00:25:51,700 --> 00:25:53,117 Θα χρειαστείτε... 329 00:25:53,200 --> 00:25:55,200 τρεις, τέσσερις ράβδοι σε κάθε θάλαμο. 330 00:25:55,284 --> 00:25:56,534 Ξέρω, μπαμπά. 331 00:25:56,617 --> 00:25:57,617 Γκούναρ, άκου. 332 00:25:58,367 --> 00:26:00,617 Το τρένο έρχεται κατά μήκος των γραμμών. 333 00:26:01,200 --> 00:26:03,284 Και ο Όλε και η Ίνγκριντ είναι σε αυτό... 334 00:26:05,367 --> 00:26:07,242 Άρα είσαι ικανός με τα εκρηκτικά; 335 00:26:07,325 --> 00:26:08,700 Ναι, ταγματάρχη. 336 00:26:08,784 --> 00:26:12,117 Φέρτε την ομάδα σας, βάλτε τον δυναμίτη, και να εκραγεί αμέσως. 337 00:26:14,534 --> 00:26:16,242 Να μην αφήσουμε πρώτα το τρένο; 338 00:26:17,450 --> 00:26:20,159 Καταλαβαίνετε γιατί ανατινάζουμε αυτή τη γέφυρα; 339 00:26:20,242 --> 00:26:22,742 Για να κρατήσει το σιδηρομετάλλευμα από τότε που έφτασε στο Νάρβικ, κύριε. 340 00:26:22,825 --> 00:26:24,450 Ο μόνος λόγος που είναι εδώ οι Γερμανοί, 341 00:26:24,534 --> 00:26:27,117 είναι πώς θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν αυτό το ορυχείο για την πανοπλία τους. 342 00:26:27,867 --> 00:26:28,992 - Καταλαβαίνω. - ναι 343 00:26:29,075 --> 00:26:32,909 Τότε ξέρετε ότι δεν μπορούμε να ρισκάρουμε με το τρένο με γερμανικά στρατεύματα των Άλπεων επί του σκάφους. 344 00:26:42,034 --> 00:26:43,909 ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ – ΚΙΝΔΥΝΟΣ 345 00:26:46,117 --> 00:26:47,325 Σωστά. 346 00:26:47,409 --> 00:26:48,700 Είναι αρκετό αυτό; 347 00:26:49,742 --> 00:26:51,492 Αυτό ήταν όλο, Ταγματάρχη. 348 00:26:52,742 --> 00:26:54,992 Μετακίνηση στο τούνελ! 349 00:26:55,075 --> 00:26:57,367 Θέσεις! Φύσηξε το τώρα. 350 00:26:59,200 --> 00:27:00,825 Κάλυμμα. Κάλυμμα. 351 00:27:07,492 --> 00:27:10,492 Επιμελητήριο είναι στο κάτω μέρος του τρίτου πυλώνα! 352 00:27:13,159 --> 00:27:15,617 Πυροβολήστε με εντολή μου! 353 00:27:35,617 --> 00:27:37,075 Είναι πολίτες. 354 00:27:37,159 --> 00:27:38,159 Οτι. 355 00:27:39,659 --> 00:27:40,867 Είναι πολίτες. 356 00:27:43,284 --> 00:27:44,575 Μην πυροβολείτε! 357 00:27:50,909 --> 00:27:52,200 Μπαμπάς! 358 00:27:53,284 --> 00:27:54,825 Μείνε εκεί, Γκρέτε! 359 00:27:56,659 --> 00:27:59,117 Περάστε τους πολίτες από τη γέφυρα. Εδώ. Γρήγορα! 360 00:28:11,284 --> 00:28:13,700 Κατεβείτε από τη γέφυρα! Έλα! 361 00:28:13,784 --> 00:28:14,825 Γρήγορα! 362 00:28:21,950 --> 00:28:22,950 - Όλε! - μπαμπά! 363 00:28:25,284 --> 00:28:27,617 Κατεβείτε από τη γέφυρα. Θα φυσήξει. 364 00:28:33,950 --> 00:28:35,117 Τι έγινε με το τρένο; 365 00:28:35,200 --> 00:28:36,784 Οι Γερμανοί το σταμάτησαν, 366 00:28:36,867 --> 00:28:38,284 στο Χουνταλέν. 367 00:28:38,367 --> 00:28:39,659 Πού είναι τώρα; 368 00:28:39,742 --> 00:28:41,409 Δεν ξέρω 369 00:28:41,492 --> 00:28:43,534 Έμειναν στο σταθμό όταν φύγαμε. 370 00:28:44,034 --> 00:28:45,659 Στο τούνελ. 371 00:28:46,534 --> 00:28:47,784 Μπείτε στο τούνελ. 372 00:28:49,117 --> 00:28:50,867 Απλώς ακολουθήστε τις ενδείξεις. 373 00:28:50,950 --> 00:28:52,742 Είστε σχεδόν στη Σουηδία μετά από αυτό το τούνελ. 374 00:28:52,825 --> 00:28:53,992 Τι συμβαίνει με εσάς; 375 00:28:54,075 --> 00:28:56,284 δεκανέας! Πρέπει να το ανατινάξουμε. 376 00:28:56,367 --> 00:28:57,909 - Ναι, ταγματάρχη. - Τώρα! 377 00:28:59,117 --> 00:29:00,784 Τρέξε, Όλε! 378 00:29:00,867 --> 00:29:01,700 Είμαστε ακριβώς πίσω. 379 00:29:01,784 --> 00:29:03,117 - Είσαι; - Ναι! 380 00:29:03,200 --> 00:29:05,659 Πυροβολήστε με εντολή μου! 381 00:29:11,950 --> 00:29:14,534 Σου είπα να χρησιμοποιήσεις τους θαλάμους. 382 00:29:14,617 --> 00:29:15,617 Αυτοί; 383 00:29:20,034 --> 00:29:21,325 Δεν έχει νόημα. 384 00:29:23,659 --> 00:29:25,117 Τότε δεν μας φτάνει ο δυναμίτης. 385 00:29:26,367 --> 00:29:27,659 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 386 00:29:30,325 --> 00:29:31,659 Χρειαζόμαστε μια χρέωση εκεί πάνω. 387 00:29:36,409 --> 00:29:39,409 - Στερεώστε τα υπόλοιπα στην άλλη πλευρά. - ναι 388 00:30:00,742 --> 00:30:01,950 ελάτε 389 00:30:02,034 --> 00:30:04,200 Δεν θέλω, θέλω να περιμένω τον μπαμπά. 390 00:30:04,284 --> 00:30:06,700 Άκουσες τι είπε ο μπαμπάς, είναι ακριβώς πίσω μας. 391 00:30:09,534 --> 00:30:10,659 Γεια σου! 392 00:30:27,825 --> 00:30:28,992 Γεια σου! 393 00:30:30,700 --> 00:30:32,575 - Όλε! - ναι 394 00:30:41,700 --> 00:30:43,075 Δεκανέα, βιάσου! 395 00:30:47,909 --> 00:30:48,909 Βλαστός! 396 00:30:54,409 --> 00:30:56,950 Μη νομίζεις. Γκολ. 397 00:30:59,992 --> 00:31:01,242 Καπνίστε τώρα! 398 00:31:01,867 --> 00:31:03,659 Magne, πιάσε το! 399 00:31:40,325 --> 00:31:41,409 Φέρε αυτά τα δύο. 400 00:31:42,200 --> 00:31:43,200 Τζόκινγκ! 401 00:31:46,159 --> 00:31:48,075 Γκούναρ, κατέβα από τη γέφυρα! 402 00:32:05,909 --> 00:32:06,992 Η ασφάλεια είναι αναμμένη! 403 00:32:07,700 --> 00:32:09,534 Αποσύρω! 404 00:32:15,367 --> 00:32:17,367 Go Go! Πάνω από τη γέφυρα! 405 00:32:17,450 --> 00:32:19,617 Πάω! Μετακινήστε το! Περάστε τη γέφυρα! 406 00:32:20,242 --> 00:32:21,325 Μετά από αυτούς! 407 00:32:23,700 --> 00:32:24,700 Μετά από αυτούς! 408 00:33:04,200 --> 00:33:05,825 Έρχεται ο μπαμπάς τώρα; 409 00:33:16,867 --> 00:33:18,200 Είσαι μόνος; 410 00:33:19,325 --> 00:33:21,242 Ναι, είμαστε μόνοι. 411 00:33:21,325 --> 00:33:22,659 Έρχονται μαζί μας. 412 00:33:26,200 --> 00:33:28,742 Εσείς άθλιοι σαμποτέρ. Θα το μετανιώσεις αυτό. 413 00:33:31,742 --> 00:33:32,784 Προχωρώ! 414 00:33:34,325 --> 00:33:35,950 Καταραμένο νορβηγικό γουρούνι. 415 00:33:37,200 --> 00:33:38,825 Τι τους συμβαίνει; 416 00:33:38,909 --> 00:33:41,117 Είναι αιχμάλωτοι πολέμου. 417 00:33:41,200 --> 00:33:43,950 Θα πάρει την τιμωρία του. 418 00:33:44,034 --> 00:33:45,659 Ανατίναξαν τη γέφυρα. 419 00:33:54,200 --> 00:33:55,534 Σταμάτα να κοιτάζεις. 420 00:34:01,450 --> 00:34:03,034 Τι κοιτάς επίμονα; Τα μάτια μπροστά. 421 00:34:03,825 --> 00:34:05,200 Παρακαλώ συνεχίστε. 422 00:34:29,659 --> 00:34:31,325 - Παππού! - Όλε! 423 00:34:32,409 --> 00:34:34,200 Ο παππούς χάρηκε που σε είδε. 424 00:34:35,159 --> 00:34:36,159 Τι συνέβη; 425 00:34:36,200 --> 00:34:39,992 Ο μπαμπάς ανατίναξε τη γέφυρα οπότε όλα είναι λάθος. 426 00:34:40,742 --> 00:34:42,450 Έχει γίνει η γέφυρα στραβή και παράξενη; 427 00:34:44,075 --> 00:34:45,742 Μείνε εδώ. Σαφής; 428 00:34:46,534 --> 00:34:47,617 Ο μπαμπάς είναι καλά; 429 00:34:48,325 --> 00:34:49,534 - ναι - Κυρία Τοφτέ; 430 00:34:50,617 --> 00:34:52,784 Ο πρόξενος Wussow θέλει να σε δει. 431 00:34:52,867 --> 00:34:53,992 Οτι. 432 00:35:06,367 --> 00:35:09,242 Κυρία Τοφτέ. Ευχαριστώ που ήρθατε. 433 00:35:10,034 --> 00:35:11,700 Έχουμε προβλήματα με τον δήμαρχο. 434 00:35:15,909 --> 00:35:17,492 Πρέπει να εκκενώσουμε. 435 00:35:17,575 --> 00:35:18,992 - Εκκένωση; - ναι 436 00:35:19,075 --> 00:35:21,284 Είμαστε εδώ για να σας προστατεύσουμε. 437 00:35:21,367 --> 00:35:24,450 Α, για να μας προστατέψεις; Αλλά πολλοί Νορβηγοί είναι νεκροί! 438 00:35:24,534 --> 00:35:26,450 Οι δικοί σας άνθρωποι είχαν μια ευκαιρία 439 00:35:26,534 --> 00:35:28,700 να παραδοθούν και αποφάσισαν να μην το κάνουν. 440 00:35:28,784 --> 00:35:32,075 Τι... Ίνγκριντ, ίσως καταλάβει αυτό που λέω, αλλά όχι αυτό που σκέφτομαι. 441 00:35:32,159 --> 00:35:33,450 - Πρέπει να εκκενώσουμε. - ναι 442 00:35:33,534 --> 00:35:37,200 Κύριε Δήμαρχε, ας τα πάρουμε πάλι από την αρχή. 443 00:35:37,284 --> 00:35:39,200 Προσπάθησες να στείλεις τηλέγραφο; 444 00:35:39,284 --> 00:35:40,950 Τι ήθελες να πετύχεις με αυτό; 445 00:35:41,034 --> 00:35:43,075 Προσπάθησες να τηλεγραφήσεις και... 446 00:35:43,159 --> 00:35:43,992 θέλουν να μάθουν 447 00:35:44,075 --> 00:35:44,950 - τι θέλετε να πετύχετε. - ναι 448 00:35:45,034 --> 00:35:46,242 σου είπα ήδη 449 00:35:46,325 --> 00:35:47,867 Ήθελα να προειδοποιήσω τους Βρετανούς. 450 00:35:47,950 --> 00:35:49,534 Ήθελε να προειδοποιήσει τους Βρετανούς. 451 00:35:49,617 --> 00:35:50,950 Προειδοποιήστε τους. 452 00:35:51,034 --> 00:35:52,867 - Σχετικά με τι; - Σχετικά με τι; 453 00:35:52,950 --> 00:35:54,617 Η πόλη είναι γεμάτη αμάχους. 454 00:35:54,700 --> 00:35:56,367 Ότι η πόλη είναι γεμάτη αμάχους. 455 00:35:56,450 --> 00:35:57,534 Οτι. 456 00:35:58,659 --> 00:36:00,325 Με ποιον Άγγλο μιλούσε; 457 00:36:00,409 --> 00:36:02,575 Ρωτάει με ποιον έχεις έρθει σε επαφή. 458 00:36:02,659 --> 00:36:04,450 Κανείς, δεν έφτασα τόσο μακριά. 459 00:36:04,534 --> 00:36:05,409 Όχι. 460 00:36:05,492 --> 00:36:08,450 Αυτό. Εάν αρνηθείτε να μας εκκενώσετε, 461 00:36:08,534 --> 00:36:11,284 θα αναγκαστούμε να χρησιμοποιήσουμε σήραγγα πεζών ως καταφύγιο. 462 00:36:11,367 --> 00:36:13,909 Έχουμε ένα μακρύ τούνελ που ο δήμαρχος 463 00:36:13,992 --> 00:36:16,325 θέλει να το χρησιμοποιήσει ως καταφύγιο από τον αεροπορικό κίνδυνο. 464 00:36:16,409 --> 00:36:17,825 Οι Άγγλοι δεν έρχονται. 465 00:36:17,909 --> 00:36:20,992 Εντάξει. Τότε γιατί χρειαζόμαστε την προστασία σας; 466 00:36:21,075 --> 00:36:22,950 Τότε γιατί θέλετε να μας προστατέψετε; 467 00:36:23,784 --> 00:36:26,242 Οι Άγγλοι δεν θα έρθουν γιατί είμαστε εδώ. 468 00:36:26,325 --> 00:36:27,926 Οι Άγγλοι δεν θα έρθουν όσο είναι εδώ οι Γερμανοί. 469 00:36:27,950 --> 00:36:31,200 Προς όφελος του λαού του, θα πρέπει να συνεργαστούμε. 470 00:36:31,284 --> 00:36:32,950 Ω, συνεργασία; 471 00:36:33,034 --> 00:36:36,034 Παραβιάζεται η ουδετερότητά μας! 472 00:36:37,700 --> 00:36:39,284 Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου. 473 00:36:39,367 --> 00:36:41,534 Όχι, μπορείς να του το πεις Έχω ένα ακόμη καθήκον. 474 00:36:41,617 --> 00:36:44,117 Χρειαζόμαστε δήμαρχο για να λειτουργήσει η πόλη. 475 00:36:44,200 --> 00:36:45,742 Μπορώ να προσπαθήσω ξανά; 476 00:36:50,534 --> 00:36:51,742 Κάτι ακόμα. 477 00:36:52,409 --> 00:36:54,575 Είναι ιδιοσυγκρασιακός, αλλά μπορεί να αιτιολογηθεί. 478 00:36:55,200 --> 00:36:56,825 Βάλτε τον άνθρωπο υπό έλεγχο. 479 00:36:57,909 --> 00:37:00,325 Χρειαζόμαστε 50 ειδικευμένους εργάτες. 480 00:37:04,992 --> 00:37:06,367 Φροντίστε το. 481 00:37:06,450 --> 00:37:08,575 Πήγαινε σπίτι και προσπάθησε να ξεκουραστείς. 482 00:37:09,367 --> 00:37:10,367 Οτι. 483 00:37:19,284 --> 00:37:20,534 Είναι όλα εντάξει; 484 00:37:24,034 --> 00:37:26,659 Ο άντρας μου είναι αιχμάλωτος στη γέφυρα Nordal. 485 00:37:27,200 --> 00:37:28,200 Οτι. 486 00:37:28,950 --> 00:37:31,492 Φοβάμαι για τη ζωή του. 487 00:37:34,659 --> 00:37:37,450 Έχετε λάθος ιδέα για εμάς. Κυρία Τοφτέ. 488 00:37:37,534 --> 00:37:38,700 Δεν είμαστε έτσι. 489 00:37:41,117 --> 00:37:42,617 Όμως... 490 00:37:42,700 --> 00:37:43,909 ήταν ένας από αυτούς 491 00:37:45,075 --> 00:37:46,700 που ανατίναξαν τη γέφυρα 492 00:37:48,825 --> 00:37:49,909 βλέπω. 493 00:37:54,575 --> 00:37:56,784 Θα ρωτήσω τον στρατηγό Dietl για αυτό. 494 00:37:57,825 --> 00:37:58,825 Σας ευχαριστώ. 495 00:37:59,992 --> 00:38:01,242 Θα το έκανες αυτό; 496 00:38:01,325 --> 00:38:02,409 Φυσικά. 497 00:38:03,159 --> 00:38:05,409 Θα τονίσω πόσο σημαντική είναι η δουλειά σας για εμάς. 498 00:38:05,992 --> 00:38:07,325 Το όνομά του είναι 499 00:38:07,409 --> 00:38:08,450 Γκούναρ Τοφτέ. 500 00:38:09,367 --> 00:38:10,575 Εντάξει. 501 00:38:10,659 --> 00:38:11,784 Σας ευχαριστώ. 502 00:38:19,867 --> 00:38:20,867 Αυτό είναι όλο. 503 00:38:28,784 --> 00:38:29,784 Είναι ο Bjorg. 504 00:38:32,200 --> 00:38:33,867 - Α! - Κινείται! 505 00:38:35,242 --> 00:38:36,409 Πήγαινε μέσα. 506 00:38:38,950 --> 00:38:39,950 Περιμένετε. 507 00:38:42,659 --> 00:38:44,034 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 508 00:38:46,242 --> 00:38:48,784 Αυτοί είναι οι φίλοι μας από το δωμάτιο 503. 509 00:38:48,867 --> 00:38:50,617 Σου ζήτησαν να τους επισκεφτείς. 510 00:38:51,617 --> 00:38:54,200 -Τι θέλουν; - Για να το φέρω αυτό. 511 00:38:56,867 --> 00:38:58,409 Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις αυτό; 512 00:38:58,992 --> 00:39:00,575 Σε επέμεναν, 513 00:39:00,659 --> 00:39:02,034 και ότι έπρεπε να είναι σήμερα. 514 00:39:06,659 --> 00:39:09,367 Όχι, θα είναι μια χαρά χωρίς καπνό. 515 00:39:12,784 --> 00:39:15,117 Αν δεν βοηθήσεις, θα γίνει δικό μου πρόβλημα. 516 00:39:16,242 --> 00:39:18,322 Εσύ είσαι που μου το είπες συνοδέψτε τους στην καμπίνα. 517 00:39:18,367 --> 00:39:20,117 Δεν μπορείς να με κατηγορείς για όλα. 518 00:39:27,284 --> 00:39:30,075 Καλημέρα στρατηγέ Ντίτλ. Το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο. 519 00:39:30,659 --> 00:39:32,593 πάρε με στην αποβάθρα Συναντιέμαι με τον ναύαρχο Bontar. 520 00:39:32,617 --> 00:39:33,909 Ναι κύριε. 521 00:39:33,992 --> 00:39:35,492 Ο ακόλουθος είναι ήδη εδώ. 522 00:39:38,367 --> 00:39:39,409 Γενικά. 523 00:42:34,409 --> 00:42:35,409 Βάλτε το εδώ. 524 00:42:35,909 --> 00:42:38,301 Όταν όμως αποκαταστάθηκε και τα τρένα τρέχουν ξανά, 525 00:42:38,325 --> 00:42:40,034 αντιμετωπίζουμε το εξής πρόβλημα: 526 00:42:40,867 --> 00:42:43,742 λιμάνι, ορυχεία και γραμμή πρέπει να είναι λειτουργικά. 527 00:42:43,825 --> 00:42:45,450 Υπάρχουν εθελοντές. 528 00:42:45,534 --> 00:42:46,617 φροντίστε το 529 00:42:46,700 --> 00:42:47,909 χρησιμοποιήστε όλα τα κανάλια σας. 530 00:42:47,992 --> 00:42:50,450 Ο κόσμος πρέπει να το ξέρει αυτό όλα θα πάνε όπως πριν. 531 00:42:50,534 --> 00:42:53,325 Όλα θα πάνε κανονικά. Ο κόσμος πρέπει να πάει στη δουλειά. 532 00:42:54,867 --> 00:42:57,200 Τίποτα δεν έχει αλλάξει, όλα πάνε κανονικά. 533 00:43:00,659 --> 00:43:01,659 Σας ευχαριστώ. 534 00:43:11,492 --> 00:43:13,117 Αγγλικά πολεμικά πλοία στο φιόρδ! 535 00:43:13,200 --> 00:43:14,992 Επιτίθενται, Στρατηγέ. 536 00:43:15,075 --> 00:43:18,159 Εννοούσα τον γερμανικό στόλο τα είχες όλα υπό έλεγχο; 537 00:43:22,117 --> 00:43:23,117 Γιατί δεν προειδοποιηθήκαμε; 538 00:43:38,700 --> 00:43:40,950 Άσλακ! Υπόγειο! 539 00:43:46,242 --> 00:43:47,950 Είναι και οι Άγγλοι κακοί; 540 00:43:48,034 --> 00:43:49,159 Δεν. 541 00:43:49,242 --> 00:43:51,200 Ήρθαν να μας βοηθήσουν. 542 00:43:51,700 --> 00:43:54,534 - Έλα, Νταγκ! - Κάτω στο υπόγειο. 543 00:43:59,117 --> 00:44:00,992 Όλοι οι άντρες στην αποβάθρα! 544 00:44:01,075 --> 00:44:03,367 Ομαδικά! Τώρα πήγαινε! 545 00:44:10,742 --> 00:44:14,659 Ομαδικά! 546 00:44:15,534 --> 00:44:18,534 Έλα! 547 00:44:18,617 --> 00:44:21,075 Πιο γρήγορα! 548 00:44:45,159 --> 00:44:46,784 Όλε, έλα εδώ. 549 00:45:15,159 --> 00:45:16,159 Εκεί. 550 00:45:20,659 --> 00:45:22,117 πρέπει να κατουρήσω. 551 00:45:23,367 --> 00:45:24,450 Κατούρημα; 552 00:45:38,825 --> 00:45:41,075 Δεν θέλω να κατουρήσω. 553 00:45:42,117 --> 00:45:43,742 Είναι απολύτως φυσιολογικό να ουρείτε. 554 00:45:47,742 --> 00:45:51,242 Αν φοβάσαι πραγματικά, είσαι να βιαστείς αλλιώς θα κατουρήσεις. 555 00:45:51,325 --> 00:45:53,534 Οι Γερμανοί τσαντίζονται με το παντελόνι τους τώρα; 556 00:45:53,617 --> 00:45:54,617 Είμαι σίγουρος ότι το έκαναν. 557 00:45:55,700 --> 00:45:57,284 Ο Χίτλερ επίσης. 558 00:45:57,367 --> 00:45:59,034 Ο Χίτλερ εξαπάτησε 559 00:45:59,117 --> 00:46:01,492 Κατούρησε το παντελόνι του 560 00:46:51,659 --> 00:46:53,784 Αν ξέρω την Πόλυ, 561 00:46:53,867 --> 00:46:56,367 καθάρισε τα δωμάτια αλλά για τους Άγγλους. 562 00:46:56,450 --> 00:46:58,284 Έρχεται και ο μπαμπάς; 563 00:46:59,575 --> 00:47:01,617 Ναι, αλλά ίσως όχι αμέσως. 564 00:47:01,700 --> 00:47:02,742 Ω, εντάξει. 565 00:47:10,159 --> 00:47:11,659 Είναι Άγγλοι; 566 00:47:11,742 --> 00:47:14,142 Όχι, δεν έχουν βγει ακόμα στη στεριά, και δεν καταλαβαίνω γιατί. 567 00:47:15,075 --> 00:47:16,784 Βύθισαν όλα τα γερμανικά πλοία. 568 00:47:22,534 --> 00:47:24,034 Ingrid, χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ. 569 00:47:24,117 --> 00:47:25,200 Εντάξει. 570 00:47:26,159 --> 00:47:28,409 Σταματήστε να βοηθάτε τους Γερμανούς. 571 00:47:28,492 --> 00:47:30,450 Αυτή είναι η δουλειά μου, Άσλακ. 572 00:47:30,534 --> 00:47:33,159 Καλύτερα να πας σπίτι και περίμενε τους Άγγλους. 573 00:47:33,784 --> 00:47:35,325 Ορίστε, θα έρθω αργότερα. 574 00:47:38,534 --> 00:47:39,700 Ναι, έτσι είναι. 575 00:47:39,784 --> 00:47:42,492 Έχει σοβαρά εγκαύματα, καθαρίστε λοιπόν τις πληγές σας παρακαλώ 576 00:47:42,575 --> 00:47:44,409 εφαρμόστε λίγη αλοιφή και επιδέσμους. 577 00:47:44,492 --> 00:47:47,200 - Ναι Πρέπει να τον καθαρίσουμε και να τον επιδέσουμε. - Εντάξει. 578 00:47:47,284 --> 00:47:49,159 Το ίδιο είναι και για εκείνον. 579 00:47:49,242 --> 00:47:51,534 Μπορεί ο συνάδελφός σας να το φροντίσει; 580 00:47:56,825 --> 00:47:58,325 Είναι κυρίως εδώ πάνω. 581 00:48:00,867 --> 00:48:03,659 Έχω αυτοκίνητα να τα πάρω σε στρατιωτικό νοσοκομείο. 582 00:48:03,742 --> 00:48:05,784 Καλός. Θα το πάρουμε ο πρώτος πιο σοβαρά τραυματίας. 583 00:48:05,867 --> 00:48:06,992 Εντάξει. 584 00:48:08,534 --> 00:48:09,950 Χρειάζομαι όλα τα ονόματά τους. 585 00:48:11,159 --> 00:48:14,492 Κυρία Τοφτέ, μπορείτε να παρακαλέσετε τους υπόλοιπους να περάσεις τη νύχτα εδώ; 586 00:48:15,409 --> 00:48:17,992 Μίλησες με τον General Dietl; 587 00:48:18,075 --> 00:48:19,575 Όχι, φοβάμαι ότι δεν είναι εδώ. 588 00:48:20,450 --> 00:48:22,325 Πότε θα επιστρέψει; 589 00:48:22,409 --> 00:48:24,450 Πρέπει να είσαι προσεκτικός. 590 00:48:24,534 --> 00:48:26,367 Ο στρατηγός πιέζεται πολύ. 591 00:48:26,450 --> 00:48:27,492 Τι σημαίνει αυτό; 592 00:48:29,450 --> 00:48:31,617 Είναι η λάθος στιγμή 593 00:48:31,700 --> 00:48:33,617 να του πεις ότι ο άντρας σου ήταν εκεί 594 00:48:33,700 --> 00:48:35,117 όταν ανατίναξαν τη γέφυρα. 595 00:48:36,409 --> 00:48:37,450 καταλαβαίνω. 596 00:48:43,284 --> 00:48:44,742 Πόλυ! 597 00:48:44,825 --> 00:48:45,909 Θα φέρω κι άλλες κουβέρτες. 598 00:51:06,325 --> 00:51:07,825 Σταμάτα να παραπονιέσαι. 599 00:51:07,909 --> 00:51:09,075 Στάση! 600 00:51:11,534 --> 00:51:12,950 Ξέρεις απαγόρευση κυκλοφορίας; 601 00:51:13,034 --> 00:51:15,992 - Εγώ... πρέπει να πάω σπίτι. - Μπορώ να δω τα χαρτιά σου; 602 00:51:16,075 --> 00:51:17,159 Οτι. 603 00:51:28,034 --> 00:51:29,742 Α, μια στιγμή. 604 00:51:42,992 --> 00:51:43,992 Εκεί. 605 00:51:47,950 --> 00:51:49,575 Όλα είναι καλά. Συνεχίζω. 606 00:51:49,659 --> 00:51:50,659 Σας ευχαριστώ. 607 00:52:01,075 --> 00:52:03,325 Άμεσο χτύπημα! 608 00:52:03,825 --> 00:52:05,909 Όλοι έξω από το κτίριο! 609 00:52:07,950 --> 00:52:09,159 Σβήστε τη φωτιά! 610 00:52:20,867 --> 00:52:24,575 Προσευχήσου για τη ζωή σου! 611 00:52:45,575 --> 00:52:48,450 Γεια σου! 612 00:52:50,575 --> 00:52:53,742 Γεια σου! 613 00:52:56,950 --> 00:52:57,950 Δεν! 614 00:53:01,075 --> 00:53:02,492 Άσλακ! 615 00:53:11,617 --> 00:53:13,034 Γεια σου! 616 00:53:14,534 --> 00:53:16,325 - Όλε! - Ναι... 617 00:53:27,950 --> 00:53:30,159 μαμά. 618 00:53:30,242 --> 00:53:31,242 αιμορραγώ. 619 00:53:34,825 --> 00:53:35,992 γεια 620 00:53:41,950 --> 00:53:45,242 ROASME, 4 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 621 00:53:50,617 --> 00:53:57,617 ΟΙ ΓΕΡΜΑΝΟΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕ ΣΙΔΕΡΟΣ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΓΥΡΩ ΤΟΥ NARVIK 622 00:53:58,950 --> 00:54:05,534 ΟΙ ΓΑΛΛΙΚΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΠΟΛΩΝΙΚΟΙ ΤΡΙΚΟ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΣΦΥΓΙΣΕΙ ΕΠΙΘΕΣΗ ΑΠΟ ΒΟΡΕΙΟ ΚΑΙ ΝΟΤΟ 623 00:54:07,075 --> 00:54:14,075 ΠΡΩΤΑ ΟΙ ΝΟΡΒΗΓΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΞΟΥΔΕΥΤΕΡΩΘΟΥΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΕΣ ΘΕΣΕΙΣ ΣΤΑ ΒΟΥΝΑ. 624 00:54:58,284 --> 00:54:59,575 Μην μείνετε πίσω! 625 00:55:00,492 --> 00:55:02,034 Ισιώστε τον, διάολε! 626 00:55:02,742 --> 00:55:03,909 Πρέπει να συνεχίσουμε! 627 00:55:03,992 --> 00:55:04,992 Ξυπνώ. 628 00:55:07,200 --> 00:55:08,409 Σηκώστε το! 629 00:55:10,492 --> 00:55:12,034 Αξιολύπητοι Νορβηγοί. 630 00:55:12,117 --> 00:55:13,242 Ελα. 631 00:55:14,950 --> 00:55:16,534 Αν δεν μπορείς να το σηκώσεις... 632 00:55:16,617 --> 00:55:17,950 Σκέψου αυτό το κορίτσι που αγαπάς. 633 00:55:18,034 --> 00:55:19,367 ...Θα τον πυροβολήσω. 634 00:55:20,075 --> 00:55:21,409 Στο ξενοδοχείο. 635 00:55:22,367 --> 00:55:24,659 - Ο Μπιοργκ με ξέχασε. - Μην είσαι αστείος. 636 00:55:24,742 --> 00:55:26,942 - Σε θυμάται. - Magne, ο Bjorg είναι ερωτευμένος μαζί σου. 637 00:55:29,034 --> 00:55:31,034 μου είπε η Ίνγκριντ. 638 00:55:37,742 --> 00:55:38,742 Έλα! 639 00:55:39,617 --> 00:55:40,617 Κίνηση! 640 00:55:54,117 --> 00:55:55,700 Τι άλλο είπε; 641 00:55:57,617 --> 00:55:59,659 Ο Bjørg μιλάει για σένα, 642 00:55:59,742 --> 00:56:00,825 κάθε μέρα. 643 00:56:02,284 --> 00:56:03,367 Σε περιμένει. 644 00:56:04,200 --> 00:56:05,992 Να έρθω σπίτι. 645 00:56:56,534 --> 00:56:57,909 Σκάσε. 646 00:56:57,992 --> 00:56:59,617 - Ευχαριστώ. - Τα είχε ήδη. 647 00:57:03,700 --> 00:57:05,409 Χειροτερεύει αν κοιτάς επίμονα. 648 00:57:16,492 --> 00:57:17,950 Τι θα γίνει με εμάς; 649 00:57:19,575 --> 00:57:20,575 Μετακινήστε το! 650 00:57:21,450 --> 00:57:22,450 BOFORS FITTERS 651 00:57:26,200 --> 00:57:27,617 Δείτε τι φοράμε. 652 00:57:28,409 --> 00:57:29,825 Πυρομαχικά Bofors. 653 00:57:33,075 --> 00:57:35,242 Πόσοι νεκροί Νορβηγοί σε αυτό το κουτί, εννοείς; 654 00:57:46,534 --> 00:57:47,867 χειροβομβίδες! 655 00:57:50,325 --> 00:57:52,950 Ετοιμαστείτε να πάτε! 656 00:57:53,034 --> 00:57:54,242 Πάρτε τους τραυματίες! 657 00:57:54,325 --> 00:57:56,909 Τραυματία στο αρχηγείο! 658 00:57:56,992 --> 00:57:59,200 Σήκω, έλα. 659 00:57:59,284 --> 00:58:00,534 Πιο γρήγορα! 660 00:58:00,617 --> 00:58:02,159 Πάω! Πιο γρήγορα! 661 00:58:02,242 --> 00:58:03,242 Πού πάμε; 662 00:58:03,325 --> 00:58:05,159 Προς το αρχηγείο, δίπλα στη σιδηροδρομική γραμμή. 663 00:58:05,242 --> 00:58:07,117 Γιατί αυτό διαρκεί τόσο πολύ; 664 00:58:07,200 --> 00:58:09,742 Στη θέση σου! 665 00:58:09,825 --> 00:58:11,159 Πάω! 666 00:58:11,825 --> 00:58:12,659 Εκεί! 667 00:58:12,742 --> 00:58:14,200 Ναι, από το πλάι. 668 00:58:16,117 --> 00:58:17,159 Να είστε προσεκτικοί. 669 00:58:17,242 --> 00:58:19,242 Πόσο προσεκτικά σκέφτεσαι Οι Γερμανοί είναι μαζί μας; 670 00:58:21,575 --> 00:58:23,242 Πώς είναι αυτό 671 00:58:23,325 --> 00:58:24,492 μιλάμε πάλι; 672 00:58:25,284 --> 00:58:28,534 Αυτός ο τύπος με το κεφάλι του σπασμένο ενώ ο εγγονός παρακολουθούσε. 673 00:58:28,617 --> 00:58:30,325 Αυτός από το Narvik; 674 00:58:30,409 --> 00:58:32,992 - Tollefsen. - Όχι, Τοφτ. 675 00:58:34,575 --> 00:58:37,450 Πόσο προσεκτικά σκέφτεσαι Οι Γερμανοί ήταν το κεφάλι του; 676 00:58:38,284 --> 00:58:39,825 Tofte, είπες; 677 00:58:42,367 --> 00:58:43,450 Γκούναρ. 678 00:58:52,700 --> 00:58:54,617 Πάω! 679 00:58:54,700 --> 00:58:56,450 Go Go! Στις θέσεις μας! 680 00:58:58,200 --> 00:59:00,034 Βγάλτε γρήγορα τους τραυματίες! 681 00:59:00,117 --> 00:59:02,034 Βγαίνω! Πάω! 682 00:59:03,700 --> 00:59:05,659 Go Go Go! Κάνε γρήγορα! 683 00:59:05,742 --> 00:59:07,367 Πήγαινε πιο γρήγορα! 684 00:59:07,450 --> 00:59:09,659 Έλα εδώ μέσα. 685 00:59:11,950 --> 00:59:13,200 Τι έπαθε το παιδί; 686 00:59:13,284 --> 00:59:15,700 - Τοφτέ. Ζει ο εγγονός; - Δεν ξέρω. 687 00:59:22,825 --> 00:59:24,242 Ξυπνώ! 688 00:59:25,159 --> 00:59:26,284 Στάση! 689 00:59:27,367 --> 00:59:28,492 Γκούναρ! 690 00:59:31,325 --> 00:59:32,450 Σταμάτα τώρα! 691 00:59:47,492 --> 00:59:48,784 Δεν πειράζει, έλα. 692 00:59:48,867 --> 00:59:51,034 Ελάτε παιδιά. Πάμε. 693 00:59:51,742 --> 00:59:53,450 Γκούναρ, πρέπει να φύγουμε. 694 00:59:54,450 --> 00:59:55,784 Ας τρέξουμε. 695 00:59:57,200 --> 00:59:58,367 Προσέχω! 696 01:00:03,992 --> 01:00:06,075 Έλα, διάολε. Έλα... 697 01:00:17,325 --> 01:00:18,575 Σκατά. 698 01:00:20,075 --> 01:00:21,159 Εδώ. 699 01:00:21,242 --> 01:00:22,409 Πάμε. 700 01:00:52,575 --> 01:00:54,135 - Πρόσεχε! - προέρχονται από τα αριστερά 701 01:00:54,159 --> 01:00:56,534 Πολυβόλο! 702 01:00:58,617 --> 01:01:00,367 Αριστερά. 703 01:01:00,450 --> 01:01:01,575 Στα δεξιά. 704 01:01:26,867 --> 01:01:28,325 Είναι ο Πιερ! 705 01:01:30,034 --> 01:01:31,075 Δεν πειράζει παιδιά. 706 01:01:31,992 --> 01:01:33,909 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι εντάξει. 707 01:01:33,992 --> 01:01:35,034 Είναι μαζί μας. 708 01:01:36,409 --> 01:01:37,825 Α, ευχαριστώ. 709 01:01:39,450 --> 01:01:41,784 Μπράβο. Πιερ. 710 01:01:43,242 --> 01:01:45,534 - Γκούναρ. - Παρακαλώ. 711 01:01:46,784 --> 01:01:49,200 Έλα, πάμε. Πρέπει να πάμε. 712 01:02:06,367 --> 01:02:08,034 Γιατί στο διάολο είσαι εδώ; 713 01:02:12,284 --> 01:02:13,492 Νορβηγός; 714 01:02:22,659 --> 01:02:23,950 Είσαι τραυματισμένος; 715 01:02:25,200 --> 01:02:26,325 Δεν. 716 01:02:59,867 --> 01:03:01,534 - Άφησε το αμέσως κάτω. - ναι 717 01:03:04,700 --> 01:03:06,700 Οι Γερμανοί τράπηκαν σε φυγή από το βουνό. 718 01:03:08,450 --> 01:03:09,325 Μείζων. 719 01:03:09,409 --> 01:03:10,617 Κάτι για αναφορά; 720 01:03:10,700 --> 01:03:12,659 Δύο νεκροί Γερμανοί στο σταθμό πολυβόλων. 721 01:03:13,575 --> 01:03:15,325 Και οι δύο πυροβολήθηκαν από τον δεκανέα Tofte. 722 01:03:16,284 --> 01:03:17,284 Οτι. 723 01:03:17,784 --> 01:03:20,117 Ο τύπος που σου είπε αυτή την ιστορία, είναι εδώ 724 01:03:20,200 --> 01:03:21,367 Όχι. 725 01:03:22,617 --> 01:03:23,937 Δεν ήξερα ότι αυτός ήταν ο πατέρας σου, 726 01:03:25,200 --> 01:03:26,242 τα συλλυπητήριά μου. 727 01:03:27,075 --> 01:03:28,159 δεκανέας; 728 01:03:29,409 --> 01:03:30,992 Αυτό γίνεται πολύ καλά. 729 01:03:33,367 --> 01:03:34,617 - Πρέπει να πάω στο Νάρβικ. - ναι 730 01:03:34,700 --> 01:03:36,992 Σύντομα θα είστε εκεί να πολεμάτε έτσι. 731 01:03:38,867 --> 01:03:39,867 Πόση ώρα; 732 01:03:40,492 --> 01:03:42,950 Όταν αδειαζόμασταν τα βουνά των Γερμανών. 733 01:03:43,034 --> 01:03:45,575 Θα μπορούσε να είναι γρήγορο τώρα που το έχουμε η γαλλική βοήθεια 734 01:03:45,659 --> 01:03:47,367 ακόμη και Πολωνοί από το νότο. 735 01:03:51,867 --> 01:03:53,034 Πρέπει να πάω σπίτι τώρα. 736 01:03:53,117 --> 01:03:54,784 Οτι. Τότε πρέπει να παλέψουμε. 737 01:03:56,617 --> 01:03:57,659 δεκανέας. 738 01:03:59,909 --> 01:04:01,409 Είχες και μικρό παιδί; 739 01:04:05,659 --> 01:04:07,534 Δεν ξέρω αν είναι ζωντανός. 740 01:04:10,075 --> 01:04:11,325 Πρέπει να πιστέψεις. 741 01:04:12,867 --> 01:04:14,784 Πιστέψτε ότι θα το κάνουμε σύντομα σταθεί στο Narvik. 742 01:04:14,867 --> 01:04:16,700 Τότε μπορείτε να κοιτάξετε το παιδί σας στα μάτια 743 01:04:16,784 --> 01:04:19,742 και να ξέρεις ότι θα μεγαλώσει σε μια ελεύθερη πατρίδα. 744 01:04:20,909 --> 01:04:21,909 Ελα. 745 01:04:22,617 --> 01:04:23,992 Εδώ, πάνω. 746 01:04:25,284 --> 01:04:27,409 Για αυτό παλεύουμε. 747 01:04:27,492 --> 01:04:28,659 Είμαστε Νορβηγοί, 748 01:04:29,409 --> 01:04:30,992 και πολεμάμε ο ένας για τον άλλον. 749 01:04:31,825 --> 01:04:32,992 - Ναι! - Ναι! 750 01:04:40,200 --> 01:04:44,825 NARVIK, 1 ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 751 01:04:45,909 --> 01:04:52,742 ΠΟΛΙΤΕΣ ΠΙΑΣΘΗΚΑΝ ΣΤΑ ΔΙΑΦΥΓΑ ΜΕΤΑΞΥ ΓΕΡΜΑΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΒΡΕΤΑΝΙΚΩΝ ΠΛΟΙΩΝ 752 01:05:06,575 --> 01:05:07,575 Πονάει; 753 01:05:08,367 --> 01:05:09,409 Οτι. 754 01:05:17,242 --> 01:05:18,242 Στάση. 755 01:05:20,742 --> 01:05:22,617 γεια, μιλήσαμε για αυτό. 756 01:05:26,034 --> 01:05:27,409 Εκεί. 757 01:05:28,867 --> 01:05:30,825 Ίνγκριντ, πρέπει να σου μιλήσω. 758 01:05:33,700 --> 01:05:35,659 - Τι είναι; - Αυτοί είναι Γερμανοί. 759 01:05:35,742 --> 01:05:37,075 Πηγαίνουν από πόρτα σε πόρτα, 760 01:05:37,159 --> 01:05:38,950 ρωτώντας ποιος κρύβει τους Άγγλους. 761 01:05:39,742 --> 01:05:41,284 Το είπες σε κανέναν; 762 01:05:41,367 --> 01:05:42,575 Όχι, 763 01:05:42,659 --> 01:05:43,909 αλλά τώρα σε ψάχνουν. 764 01:05:44,659 --> 01:05:46,909 - Ως διερμηνέας. - Δεν ξέρω. 765 01:05:47,492 --> 01:05:48,534 Πρέπει να πας. 766 01:05:49,950 --> 01:05:51,242 Θα παρακολουθήσω τον Όλε. 767 01:06:17,867 --> 01:06:21,284 Οι ανώτεροί μου θέλετε να μετρήσετε περαιτέρω το φαγητό σας. 768 01:06:22,117 --> 01:06:23,450 Θέλουν να μειώσουν τα γεύματα. 769 01:06:24,117 --> 01:06:25,117 Δεν. 770 01:06:25,700 --> 01:06:27,659 Οι άνθρωποι λιμοκτονούν. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 771 01:06:27,742 --> 01:06:29,159 Ο κόσμος λιμοκτονεί. 772 01:06:29,242 --> 01:06:30,909 - Χρειαζόμαστε φαγητό. - Το ξέρω. 773 01:06:30,992 --> 01:06:33,534 Αυτό είναι μόνο μέχρι ευρήματα του Βρετανού προξένου. 774 01:06:33,617 --> 01:06:35,700 Αυτοί που τώρα βοηθούν τους Άγγλους 775 01:06:35,784 --> 01:06:38,034 θέτουν όλους τους άλλους σε κίνδυνο. Καταλαβαίνετε; 776 01:06:38,117 --> 01:06:40,837 Αυτοί... Λέει ότι είναι μόνο μέχρι βρίσκουν προξενιό και απλά... 777 01:06:40,909 --> 01:06:42,409 Δεν ξέρω πού είναι το πρόξενο. 778 01:06:42,492 --> 01:06:44,426 Πρόξενε Wussow, πρέπει να σε ρωτήσω να με ακολουθήσει στο υπόγειο. 779 01:06:44,450 --> 01:06:45,450 Οτι. 780 01:06:46,117 --> 01:06:47,617 Λένε ότι πήγαινε στο υπόγειο. 781 01:06:47,700 --> 01:06:49,950 Δεν θέλω να πάω στο υπόγειο με αυτούς τους Γερμανούς. 782 01:06:50,534 --> 01:06:53,117 Έχασαν τα σπίτια τους και τις οικογένειές τους. 783 01:06:53,200 --> 01:06:56,450 Οι δικοί σας άνθρωποι υποφέρουν περισσότερο κάτω από βρετανικές αεροπορικές επιδρομές. 784 01:06:56,534 --> 01:06:57,742 Λέει ότι είμαστε εμείς, 785 01:06:57,825 --> 01:07:00,534 οι άνθρωποι του Narvik, που υποφέρουν κυρίως από βρετανικούς βομβαρδισμούς. 786 01:07:06,534 --> 01:07:08,825 - Πού είναι ο πρόξενος Ρος; - Δεν ξέρω. 787 01:07:09,534 --> 01:07:11,659 Αν ήξερα, Μάλλον δεν θα τους το έλεγα. 788 01:07:11,742 --> 01:07:13,742 Μπορώ να σου δώσω άλλη μια μέρα, 789 01:07:13,825 --> 01:07:17,034 τότε πρέπει να μας πεις ποιος είναι παρέχοντας νοημοσύνη στους Άγγλους. 790 01:07:17,117 --> 01:07:18,885 Διαφορετικά θα χρεωθείτε με εσχάτη προδοσία. 791 01:07:18,909 --> 01:07:21,659 Θα σε κατηγορήσουν για προδοσία αν δεν εμφανιστούν αύριο. 792 01:07:24,200 --> 01:07:26,492 Είναι επικίνδυνο εκεί έξω. Θα πρέπει να περάσετε τη νύχτα εδώ 793 01:07:26,575 --> 01:07:27,825 στο ξενοδοχείο. 794 01:07:28,950 --> 01:07:30,242 Πρέπει να πάω στον γιο μου. 795 01:07:31,034 --> 01:07:33,575 Για χάρη του, θα πρέπει να σκεφτείς τη δική σου ασφάλεια. 796 01:07:33,659 --> 01:07:36,242 ROYAL HOTEL 797 01:07:36,325 --> 01:07:38,450 Έχει εφιάλτες για βόμβες. 798 01:07:39,117 --> 01:07:40,617 βλέπω. 799 01:07:40,700 --> 01:07:42,534 Έχω εφιάλτες μόνο τη μέρα. 800 01:07:45,242 --> 01:07:47,450 Και οι μέρες μεγαλώνουν. 801 01:07:50,075 --> 01:07:52,575 Λίγες εβδομάδες ακόμα, και δεν θα υπάρχει άλλη νύχτα. 802 01:08:11,950 --> 01:08:12,992 Πώς πήγε; 803 01:08:13,784 --> 01:08:14,867 Γεια σου γλυκιά μου. 804 01:08:17,409 --> 01:08:19,409 Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε στους Άγγλους; 805 01:08:20,117 --> 01:08:21,117 Εχθές. 806 01:08:21,784 --> 01:08:23,801 Θα καταστρέψει ολόκληρη την πόλη πριν βγουν στην ξηρά; 807 01:08:23,825 --> 01:08:25,034 Θα έρθει σύντομα. 808 01:08:27,867 --> 01:08:28,867 Σύντομα; 809 01:08:29,367 --> 01:08:30,242 Οτι. 810 01:08:30,325 --> 01:08:31,325 Μαμά; 811 01:08:32,242 --> 01:08:33,700 αιμορραγώ. 812 01:08:33,784 --> 01:08:35,325 παρακολούθησα. Δεν αιμορραγεί. 813 01:08:35,409 --> 01:08:36,534 ξέρω. 814 01:08:38,450 --> 01:08:40,117 Αυτοί είναι οι εφιάλτες του. 815 01:09:47,075 --> 01:09:48,200 Γεια σου! 816 01:09:49,159 --> 01:09:50,617 Γεια σου! 817 01:09:50,700 --> 01:09:51,700 Δεν! 818 01:09:51,742 --> 01:09:53,117 Γεια σου! 819 01:09:54,534 --> 01:09:55,534 Γεια σου! 820 01:10:27,909 --> 01:10:29,117 Λυπάμαι πρόξενε. 821 01:10:29,200 --> 01:10:30,992 Εκείνη επέμεινε. 822 01:10:31,950 --> 01:10:33,575 Πάρε τον γιατρό. 823 01:10:33,659 --> 01:10:34,784 Κυρία Τοφτέ. 824 01:10:35,784 --> 01:10:37,867 - Τώρα, σε παρακαλώ. - Τι έγινε; 825 01:10:37,950 --> 01:10:40,284 Η πληγή του είναι πολύ μολυσμένη. 826 01:10:48,575 --> 01:10:52,159 Έχουμε αμέτρητους από αυτούς βαριά τραυματισμένους στρατιώτες. 827 01:10:53,242 --> 01:10:56,367 Και ο γιατρός είναι υπό επίβλεψη να τα φροντίζει πρώτα. 828 01:10:56,450 --> 01:10:57,825 λυπάμαι. 829 01:10:58,450 --> 01:11:00,034 Αλλά δουλεύω για σένα. 830 01:11:00,117 --> 01:11:01,367 ξέρω. 831 01:11:02,284 --> 01:11:03,867 Είναι το μόνο που έχω. Παρακαλώ! 832 01:11:03,950 --> 01:11:06,492 Αλλά δεν καταλαβαίνεις. Δεν μπορώ 833 01:11:06,575 --> 01:11:08,010 πάνε πάνω από τα κεφάλια των διοικητών. 834 01:11:08,034 --> 01:11:09,617 Είναι στρατιωτικό ζήτημα. 835 01:11:16,284 --> 01:11:17,742 Ξέρω πού είναι το πρόξενο. 836 01:11:20,950 --> 01:11:22,117 Συγχωρώ; 837 01:11:24,284 --> 01:11:26,075 Ξέρω πού είναι οι Άγγλοι. 838 01:11:59,909 --> 01:12:01,034 Ίνγκριντ; 839 01:12:07,992 --> 01:12:10,034 - Είναι εδώ η Ίνγκριντ; - Παρακαλώ περιμένετε στο λόμπι. 840 01:12:10,117 --> 01:12:11,325 Αλλά είναι πραγματικά σημαντικό. 841 01:12:11,409 --> 01:12:12,700 Ίνγκριντ; 842 01:12:13,742 --> 01:12:14,992 Τι συμβαίνει; 843 01:12:15,867 --> 01:12:16,950 Είναι άρρωστος; 844 01:12:18,492 --> 01:12:19,867 Θα είναι καλά. 845 01:12:21,534 --> 01:12:22,825 Μπορούμε να μιλήσουμε; 846 01:12:24,200 --> 01:12:25,909 - Όχι τώρα. -Αρκεί. 847 01:12:25,992 --> 01:12:27,492 Δεν μπορώ να περιμένω 848 01:12:30,784 --> 01:12:31,992 Πιάστηκαν. 849 01:12:33,367 --> 01:12:34,534 Πώς το ξέρεις; 850 01:12:34,617 --> 01:12:36,135 Υπήρχαν Γερμανοί στρατιώτες στην καλύβα. 851 01:12:36,159 --> 01:12:37,492 Σε είδαν; 852 01:12:38,409 --> 01:12:40,409 Πρέπει να το κάνετε προσεκτικά. 853 01:12:40,492 --> 01:12:41,867 Βεβαιωθείτε ότι είναι εντελώς ακίνητος. 854 01:12:49,742 --> 01:12:51,575 Πώς κατάφερες να βρεις γιατρό εδώ; 855 01:12:53,659 --> 01:12:55,575 Bjorg, κοίταξέ με. 856 01:12:59,075 --> 01:13:01,034 Δεν είπα ότι βοήθησες να κρυφτούν. 857 01:13:10,742 --> 01:13:14,367 Ματιά. Δύο χιλιοστά προς τα δεξιά, και θα χτυπούσε στα πνευμόνια του. 858 01:13:14,450 --> 01:13:15,700 Μικρές ευλογίες. 859 01:13:30,659 --> 01:13:35,034 ΦΙΟΡΔ ROMBAKEN, 2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 860 01:13:36,575 --> 01:13:43,034 ΠΕΡΙΜΕΝΑΝ ΝΟΡΒΗΓΟΙ ΚΑΙ ΓΑΛΛΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΟΡΓΟΥΟΡ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΝΑΡΒΙΚ 861 01:14:01,575 --> 01:14:02,784 χειροβομβίδα! 862 01:14:10,742 --> 01:14:12,659 Τι είναι οι κάψουλες; 863 01:14:15,325 --> 01:14:16,784 Θα λειτουργήσει, κύριε. 864 01:14:16,867 --> 01:14:17,867 Οτι; 865 01:14:21,409 --> 01:14:22,325 Εδώ. 866 01:14:22,409 --> 01:14:24,284 Μόλις πυροβόλησαν, 867 01:14:24,367 --> 01:14:27,534 μετακινούν το κανόνι πίσω στο σήραγγα ώστε να είναι εντελώς κρυμμένο. 868 01:14:40,784 --> 01:14:43,825 Βλέπετε τις πέντε θέσεις πολυβόλων; 869 01:14:45,617 --> 01:14:46,617 Οτι. 870 01:14:47,075 --> 01:14:49,675 Αφού τον έβγαλαν οι Γάλλοι, θα λάβετε ένα σήμα από εκεί, 871 01:14:49,742 --> 01:14:53,575 στη συνέχεια κατευθυνθείτε με πλήρη ταχύτητα στο τούνελ και βγάλτε τα κανόνια. 872 01:15:00,159 --> 01:15:02,617 Αυτός είναι ο τελευταίος λόφος πριν από το Narvik. 873 01:15:02,700 --> 01:15:03,825 Να το θυμάσαι! 874 01:15:35,742 --> 01:15:36,742 Έλα! 875 01:15:59,534 --> 01:16:00,617 Δεν μπορώ να δω κανένα σήμα. 876 01:16:01,825 --> 01:16:02,909 Συνεχίζω. 877 01:16:35,242 --> 01:16:36,825 Χάνσεν! 878 01:16:54,284 --> 01:16:55,325 Γκούναρ; 879 01:16:56,700 --> 01:16:57,742 πεθαίνω 880 01:16:58,992 --> 01:17:00,159 Δεν είναι το αίμα σου. 881 01:17:03,034 --> 01:17:04,034 Τζόκινγκ! 882 01:17:09,534 --> 01:17:10,950 Θέλεις να πεθάνεις; 883 01:17:29,450 --> 01:17:30,450 Στάση! 884 01:17:32,075 --> 01:17:33,075 Στάση! 885 01:17:39,867 --> 01:17:41,575 Καταραμένοι δειλοί! 886 01:17:44,325 --> 01:17:46,700 Αν κάποιος κάνει άλλο βήμα, 887 01:17:46,784 --> 01:17:47,784 Θα τους πυροβολήσω! 888 01:17:49,534 --> 01:17:50,534 Σηκώνομαι! 889 01:17:52,367 --> 01:17:54,909 Ο ταγματάρχης, MS Κάιρο χτυπήθηκε. 890 01:17:55,492 --> 01:17:57,575 Πρέπει να καταστρέψουμε αυτό το κανόνι! 891 01:18:00,034 --> 01:18:01,034 Ελα. 892 01:18:01,825 --> 01:18:03,117 Έλα! 893 01:18:05,825 --> 01:18:07,534 Ελάτε παιδιά! Ας τον ακολουθήσουμε. 894 01:18:07,617 --> 01:18:08,617 Πάμε, ακολουθήστε τον! 895 01:18:08,659 --> 01:18:09,909 Καμία χρήση! 896 01:18:12,075 --> 01:18:13,659 Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε εδώ, Γκούναρ. 897 01:18:14,742 --> 01:18:15,825 Πρέπει να σηκωθούμε. 898 01:18:18,659 --> 01:18:19,992 Υπάρχει κι άλλος τρόπος. 899 01:18:20,700 --> 01:18:21,867 Άλλος τρόπος; 900 01:18:26,034 --> 01:18:27,242 Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας. 901 01:18:31,950 --> 01:18:32,950 Γάλλος; 902 01:18:33,867 --> 01:18:34,992 Έλα, Πράεστνες! 903 01:18:35,950 --> 01:18:37,034 Οτι. 904 01:19:48,200 --> 01:19:49,950 Είναι όλα εντάξει; 905 01:19:50,034 --> 01:19:51,492 Όλα υπό έλεγχο; 906 01:19:53,242 --> 01:19:54,575 Πες κάτι! 907 01:20:13,450 --> 01:20:14,825 Βλαστός! 908 01:20:14,909 --> 01:20:15,909 Σκοτώστε τους! 909 01:21:40,409 --> 01:21:41,409 Μην πυροβολείτε! 910 01:21:43,034 --> 01:21:44,992 Γεια. Μην πυροβολείτε! 911 01:21:45,825 --> 01:21:46,950 Μείζων! 912 01:21:47,700 --> 01:21:49,180 Μείζων! Το κανόνι βγήκε! 913 01:21:49,909 --> 01:21:51,034 Ελήφθη ασύρματου. 914 01:21:51,784 --> 01:21:53,075 Προς τα εμπρός! 915 01:22:05,825 --> 01:22:07,200 Εδώ, ξέρεις; 916 01:22:07,284 --> 01:22:09,409 - Τι γίνεται με αυτό; - Άναψε το. 917 01:22:09,492 --> 01:22:10,742 Εδώ είναι περισσότερα. 918 01:22:10,825 --> 01:22:12,659 Μπες μέσα και πάρε αυτό από τις σκάλες. 919 01:22:14,909 --> 01:22:16,742 - Με έψαχνες; - ναι 920 01:22:16,825 --> 01:22:18,575 Wussow εδώ 921 01:22:18,659 --> 01:22:20,742 επέμενε να σου μιλήσει πριν φύγει. 922 01:22:23,117 --> 01:22:24,992 Άρα είσαι καλύτερα; 923 01:22:26,159 --> 01:22:27,659 Είναι ωραίο να το βλέπεις. 924 01:22:29,117 --> 01:22:30,117 Σας ευχαριστώ. 925 01:22:31,659 --> 01:22:33,117 Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω. 926 01:22:33,200 --> 01:22:35,409 Με βοήθησες πολύ και 927 01:22:35,492 --> 01:22:36,492 στο Νάρβικ. 928 01:22:36,534 --> 01:22:38,784 ROYAL HOTEL 929 01:22:38,867 --> 01:22:40,242 - Φεύγεις; - ναι 930 01:22:40,742 --> 01:22:41,784 Δυστυχώς. 931 01:22:46,200 --> 01:22:49,575 Θα σκεφτόσασταν με ακολουθείς στο Βερολίνο; 932 01:22:57,075 --> 01:22:58,534 Όλε, μπορείς να μιλήσεις στην Πόλυ; 933 01:22:58,617 --> 01:22:59,992 θα έρθω σύντομα. 934 01:23:00,075 --> 01:23:01,575 Όλε, έλα μαζί μου. 935 01:23:02,075 --> 01:23:03,659 Εκεί... 936 01:23:03,742 --> 01:23:04,742 Γιατί; 937 01:23:04,784 --> 01:23:06,117 Σου αρέσουν οι σοκολάτες; 938 01:23:08,700 --> 01:23:10,367 Δεν είμαι ένας από εσάς. 939 01:23:12,700 --> 01:23:14,659 Αλλά σύντομα θα είστε όλοι μέρος μας. 940 01:23:15,450 --> 01:23:17,159 Ο κόσμος αλλάζει αυτή τη στιγμή. 941 01:23:17,242 --> 01:23:18,784 Και πολύ γρήγορα. 942 01:23:18,867 --> 01:23:20,159 Ο Χίτλερ κερδίζει παντού. 943 01:23:22,659 --> 01:23:23,825 Αλλά όχι εδώ. 944 01:23:25,992 --> 01:23:29,367 Θα είναι βάναυσοι Γερμανικές αεροπορικές επιδρομές στο Narvik. 945 01:23:30,034 --> 01:23:32,617 Δεν θέλω να είσαι μόνος εδώ όταν συμβεί αυτό. 946 01:23:33,117 --> 01:23:34,367 μόνος; 947 01:23:35,700 --> 01:23:37,742 Δεν είμαι μόνος. 948 01:23:46,909 --> 01:23:47,992 Κυρία Τοφτέ. 949 01:23:49,992 --> 01:23:52,659 Το όνομα του συζύγου σου είναι ο Gunnar Tofte, σωστά; 950 01:23:54,575 --> 01:23:55,659 Οτι. 951 01:23:57,200 --> 01:23:59,950 Το όνομά του έχει αφαιρεθεί από τις λίστες μας. 952 01:24:01,534 --> 01:24:02,742 Καταργήθηκε; 953 01:24:04,367 --> 01:24:05,659 Τι σημαίνει αυτό; 954 01:24:06,450 --> 01:24:08,284 Φοβάμαι ότι είναι άσχημα νέα. 955 01:24:09,575 --> 01:24:10,659 λυπάμαι. 956 01:24:15,159 --> 01:24:16,534 Μπορώ να δω τη λίστα; 957 01:24:27,700 --> 01:24:29,200 MOUNTAIN DIVISION, ΝΟΡΒΗΓΙΑ 958 01:24:30,242 --> 01:24:31,784 Απλώς δεν ήξερα πώς να στο πω. 959 01:24:33,284 --> 01:24:36,492 Ο γιος σου ήταν πολύ άρρωστος εκείνη την εποχή. 960 01:25:08,992 --> 01:25:10,909 -Τι κάνεις; - Επικάλυψη. 961 01:25:12,575 --> 01:25:13,700 Είσαι τόσο καλός. 962 01:25:20,784 --> 01:25:22,200 Το ήξερες; 963 01:25:23,700 --> 01:25:24,700 Τι; 964 01:25:31,117 --> 01:25:32,117 Σχετικά με τον Gunnar; 965 01:25:35,200 --> 01:25:36,284 Το ήξερες; 966 01:25:43,700 --> 01:25:44,784 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 967 01:25:46,075 --> 01:25:47,617 Ίνγκριντ, πρέπει να είσαι δυνατή. 968 01:25:49,659 --> 01:25:51,034 Για χάρη του Όλε. 969 01:25:51,617 --> 01:25:53,242 Πρέπει να φύγεις από την πόλη. 970 01:25:55,075 --> 01:25:57,242 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, λέει ο κόσμος. 971 01:25:57,325 --> 01:25:58,450 ΠΟΥ; 972 01:26:00,367 --> 01:26:02,117 Ξέρεις πώς είναι οι άνθρωποι. 973 01:26:02,742 --> 01:26:04,659 Χρειάζονται κάποιον για να θυμώσουν. 974 01:26:11,325 --> 01:26:12,992 Ειδικά με την αποχώρηση των Γερμανών. 975 01:26:13,075 --> 01:26:14,659 Εδώ είναι οι μισθοί σου, Ίνγκριντ. 976 01:26:15,367 --> 01:26:17,075 Δεν έχετε οικογένεια στα βόρεια; 977 01:26:18,742 --> 01:26:21,450 Θα πρέπει να πάτε εκεί, πολύ μακριά από το Narvik. 978 01:26:21,950 --> 01:26:24,825 Αυτά είναι τα λεφτά σου, πάρε τον Όλε και φύγε. 979 01:26:27,492 --> 01:26:29,325 Μπορείτε να το κάνετε. Έχεις τον Όλε. 980 01:26:39,575 --> 01:26:41,409 Όλε, έλα. 981 01:26:48,700 --> 01:26:49,867 Και εσύ; 982 01:26:51,117 --> 01:26:53,075 Πώς θα σας κοιτάξει ο κόσμος; 983 01:26:53,159 --> 01:26:55,284 Πρέπει να φροντίζω μόνο τον εαυτό μου. 984 01:26:56,534 --> 01:26:58,492 Δεν έχω λίγο... 985 01:26:58,575 --> 01:27:00,117 ένας πρίγκιπας σαν εσένα. 986 01:27:00,867 --> 01:27:01,992 θα είμαι καλά. 987 01:27:14,242 --> 01:27:16,867 Κακ κουκ! 988 01:27:27,867 --> 01:27:32,200 Είναι πολύ μακριά η νότια Νορβηγία 989 01:27:32,284 --> 01:27:34,200 Αυτό είναι μακριά 990 01:27:34,284 --> 01:27:36,075 - Να πάω - Πήγαινε 991 01:27:36,159 --> 01:27:39,575 Θα νικήσουμε, θα νικήσουμε 992 01:27:39,659 --> 01:27:43,325 Όταν πάμε όλοι μαζί 993 01:27:43,409 --> 01:27:46,950 Όπλα, ακούστε τα να φωνάζουν 994 01:27:47,034 --> 01:27:50,617 Θα οδηγήσουμε τους Γερμανούς στο σπίτι 995 01:27:50,700 --> 01:27:54,450 Είναι μακρύς, μακρύς ο δρόμος μέχρι τη νότια Νορβηγία 996 01:27:54,534 --> 01:27:57,325 Αλλά θα φύγουμε αμέσως 997 01:27:57,409 --> 01:27:58,492 Και οι Γάλλοι! 998 01:27:58,575 --> 01:28:01,867 Είναι πολύ μακριά η νότια Νορβηγία 999 01:28:01,950 --> 01:28:04,909 Είναι πολύς ο δρόμος 1000 01:28:05,992 --> 01:28:07,534 Η πόλη είναι πλέον δική σου. 1001 01:28:08,909 --> 01:28:10,200 Εβίβα! 1002 01:28:29,200 --> 01:28:30,784 Είναι η γυναίκα του; 1003 01:28:30,867 --> 01:28:32,159 Είναι όμορφη. 1004 01:28:36,284 --> 01:28:37,450 Συγχαρητήρια! 1005 01:28:39,825 --> 01:28:40,992 Επιστροφή στο σπίτι. 1006 01:28:44,534 --> 01:28:45,950 Η πόλη σας είναι πλέον δική σας. 1007 01:28:53,200 --> 01:28:54,742 Εδώ έρχονται! 1008 01:28:56,784 --> 01:28:58,617 Εδώ έρχονται! 1009 01:28:58,700 --> 01:29:00,367 Τα αγόρια μας έρχονται! 1010 01:29:04,284 --> 01:29:08,117 NARVIK, 28 ΜΑΪΟΥ 1940 1011 01:29:09,325 --> 01:29:11,742 ωραια! 1012 01:29:11,825 --> 01:29:13,284 Ζήτω! 1013 01:29:33,159 --> 01:29:35,784 Ζήτω! 1014 01:29:42,034 --> 01:29:43,409 Καλώς ήρθες σπίτι! 1015 01:29:47,825 --> 01:29:49,159 Δεν είναι η Ίνγκριντ εδώ; 1016 01:29:49,242 --> 01:29:50,409 Δεν ξέρω 1017 01:29:52,325 --> 01:29:55,659 Μάλλον δεν της είναι εύκολο, πόση σχέση είχε με τους Γερμανούς. 1018 01:29:57,992 --> 01:29:59,034 Τι πιστεύεις; 1019 01:31:14,992 --> 01:31:15,992 Όλε; 1020 01:31:18,575 --> 01:31:19,617 Κοίτα τι βρήκα. 1021 01:31:40,950 --> 01:31:42,659 Είπαν ότι ήσουν νεκρός. 1022 01:31:42,742 --> 01:31:43,742 Ποιος είναι; 1023 01:32:03,575 --> 01:32:04,617 Γεια, Όλε. 1024 01:32:06,117 --> 01:32:07,784 Δεν θα πεις «γεια» στον μπαμπά; 1025 01:32:11,492 --> 01:32:13,284 Γεια. Γεια σας. 1026 01:32:13,367 --> 01:32:14,659 Γεια. 1027 01:32:14,742 --> 01:32:16,242 Ωραία σημαία. 1028 01:32:16,325 --> 01:32:17,367 Σας ευχαριστώ. 1029 01:32:17,450 --> 01:32:18,950 Να γιορτάσουμε έξω; 1030 01:32:20,200 --> 01:32:21,617 δεν μου επιτρέπεται. 1031 01:32:22,492 --> 01:32:24,034 Φυσικά και είσαι! 1032 01:32:26,242 --> 01:32:27,492 Γιατί όχι; 1033 01:32:27,575 --> 01:32:30,200 Η Πόλι είπε ότι έπρεπε να φύγουμε από την πόλη. 1034 01:32:30,284 --> 01:32:32,117 Ναι, πρέπει να πάμε. 1035 01:32:38,492 --> 01:32:40,075 Έτρεξα στον Bjorg. 1036 01:32:42,534 --> 01:32:44,075 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάει; 1037 01:32:46,409 --> 01:32:48,950 Μπορώ... Μπορώ να εξηγήσω, αλλά όχι τώρα. 1038 01:32:49,992 --> 01:32:52,450 - Γιατί όχι; - Σε παρακαλώ, Γκούναρ. 1039 01:32:53,034 --> 01:32:54,700 Να έρθουμε με τρένο; 1040 01:32:54,784 --> 01:32:56,104 Τι έκανες με τους Γερμανούς; 1041 01:32:57,742 --> 01:32:59,534 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 1042 01:33:01,825 --> 01:33:02,825 Τι; 1043 01:33:05,742 --> 01:33:07,117 Πέθανε. 1044 01:33:08,617 --> 01:33:09,909 Μπορείς να δείξεις στον μπαμπά το σημάδι σου; 1045 01:33:12,242 --> 01:33:15,075 - Όχι. Όλε, δεν χρειάζεται να δείξεις τίποτα. - Βλέπεις. 1046 01:33:15,659 --> 01:33:16,909 Έχεις πάει με Γερμανό; 1047 01:33:21,409 --> 01:33:22,409 Δεν. 1048 01:33:24,992 --> 01:33:27,075 Τότε γιατί τρέχεις; Απάντηση! 1049 01:33:27,950 --> 01:33:29,700 Επειδή έδωσα πληροφορίες σε κάποιους Άγγλους. 1050 01:33:33,450 --> 01:33:34,492 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1051 01:33:36,034 --> 01:33:37,034 Αυτό είναι όλο. 1052 01:33:39,784 --> 01:33:40,950 Είναι στο πλευρό μας. 1053 01:33:41,992 --> 01:33:43,659 Δεν ήταν με το μέρος μου. 1054 01:33:45,742 --> 01:33:48,325 Δεν θα στεκόμουν εδώ αν δεν ήταν αυτοί. 1055 01:33:48,409 --> 01:33:50,742 Τότε κοίτα πού βρίσκεσαι! 1056 01:33:51,909 --> 01:33:54,492 Ο Όλε παραλίγο να πεθάνει από αγγλική οβίδα, 1057 01:33:55,450 --> 01:33:57,742 και το ίδιο καταραμένο κέλυφος σκότωσε τον πατέρα σου... 1058 01:33:57,825 --> 01:33:59,617 Αυτό πρέπει να ήταν ατύχημα. 1059 01:34:00,534 --> 01:34:02,159 Αυτό δεν είναι λόγος να αλλάξουμε πλευρά. 1060 01:34:02,950 --> 01:34:04,117 Δεν καταλαβαίνεις. 1061 01:34:04,200 --> 01:34:05,680 Τι, Ίνγκριντ; Ότι είσαι προδότης!; 1062 01:34:06,784 --> 01:34:07,992 Ποιον πρόδωσα; 1063 01:34:08,075 --> 01:34:09,075 Μας! 1064 01:34:09,159 --> 01:34:10,700 Εμείς που σας υπερασπιστήκαμε. 1065 01:34:10,784 --> 01:34:12,700 Ποιος υπερασπίστηκε τον Όλε; 1066 01:34:12,784 --> 01:34:14,742 Ενώ ήσουν εκεί έξω τσακώνεσαι; 1067 01:34:16,992 --> 01:34:18,242 Έπρεπε να τον αφήσω να πεθάνει; 1068 01:34:20,409 --> 01:34:21,909 Ίνγκριντ, αυτός είναι πόλεμος. 1069 01:34:23,409 --> 01:34:24,659 Οι άνθρωποι πεθαίνουν! 1070 01:34:28,909 --> 01:34:30,409 Θα ήταν καλύτερα 1071 01:34:31,450 --> 01:34:33,742 αν δεν επιστρέψεις ποτέ! 1072 01:34:36,325 --> 01:34:37,784 Όλε, είσαι έτοιμος; 1073 01:34:38,700 --> 01:34:39,700 ελάτε 1074 01:35:12,575 --> 01:35:14,284 Αιμορραγώ, αιμορραγώ! 1075 01:35:14,367 --> 01:35:16,242 Όχι, δεν αιμορραγείς. 1076 01:35:16,825 --> 01:35:18,200 γεια 1077 01:35:18,284 --> 01:35:19,700 γεια 1078 01:35:19,784 --> 01:35:21,034 Πρέπει να ακούσεις. 1079 01:35:34,450 --> 01:35:36,825 Sada vidite kako Nijemci ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 1080 01:35:50,909 --> 01:35:53,450 Πράεστνες, κατέβα! 1081 01:36:01,534 --> 01:36:02,534 Γκούναρ; 1082 01:36:14,492 --> 01:36:15,492 Ακούω. 1083 01:36:16,325 --> 01:36:17,367 Είναι πολύ αργά. 1084 01:36:18,492 --> 01:36:19,700 Είναι νεκρός. 1085 01:36:22,034 --> 01:36:23,034 εξαφανίστηκε. 1086 01:36:35,284 --> 01:36:37,117 Γιατί δεν ανταποδώσαμε τα πυρά; 1087 01:36:37,200 --> 01:36:39,534 Οι Βρετανοί υπερασπίζονται τον εναέριο χώρο. 1088 01:36:39,617 --> 01:36:41,217 Δεν υπάρχουν αγγλικά πλοία στο φιόρδ. 1089 01:36:41,784 --> 01:36:45,409 Αν έφυγαν οι Άγγλοι, είναι η υπεράσπιση της πατρίδας τους. 1090 01:36:52,409 --> 01:36:54,825 Είναι αλήθεια ότι ο Χίτλερ κατέλαβε τη Γαλλία; 1091 01:36:58,200 --> 01:37:00,117 Πολέμησε για όλα όσα αγαπάς, 1092 01:37:01,825 --> 01:37:03,409 και πεθάνεις αν χρειαστεί. 1093 01:37:10,075 --> 01:37:13,450 Ο στρατιώτης Praestnes έκανε ακριβώς αυτό. Πέθανε για όλα όσα αγαπούσε, 1094 01:37:13,534 --> 01:37:15,950 και αυτή είναι η θυσία που έκανε για όλους εμάς που στεκόμαστε εδώ. 1095 01:37:16,034 --> 01:37:18,992 Επειδή είμαστε Νορβηγοί, και πολεμάμε ο ένας για τον άλλον. 1096 01:37:19,909 --> 01:37:21,325 Και τώρα περισσότερο από ποτέ, 1097 01:37:21,409 --> 01:37:23,992 χρειαζόμαστε όσους από εσάς είναι πρόθυμοι 1098 01:37:24,075 --> 01:37:25,409 να θυσιαστούν. 1099 01:37:25,492 --> 01:37:27,367 Που είναι έτοιμοι να θυσιάσουν τα πάντα 1100 01:37:27,450 --> 01:37:28,700 για αυτό που τους αρέσει. 1101 01:37:57,159 --> 01:37:58,534 Οτι. 1102 01:38:02,284 --> 01:38:03,492 Πού είναι το στρατόπεδο; 1103 01:38:03,575 --> 01:38:05,450 Πάνω στο δρόμο προς τα δεξιά. 1104 01:38:05,534 --> 01:38:06,909 Πού μπορώ να βρω όπλα; 1105 01:38:06,992 --> 01:38:08,367 Το στρατόπεδο είναι μέσα στο δάσος. 1106 01:38:09,534 --> 01:38:11,617 γερμανικά αεροπλάνα! 1107 01:38:11,700 --> 01:38:13,034 Αεροπλάνα! 1108 01:38:15,867 --> 01:38:17,284 Επιβιβαστείτε! 1109 01:38:17,367 --> 01:38:19,450 Μην στέκεσαι και πίνεις! 1110 01:38:19,534 --> 01:38:20,367 Ελα. 1111 01:38:20,450 --> 01:38:21,450 Βήμα πίσω. 1112 01:38:22,700 --> 01:38:24,575 Πρέπει να την πετάξουν στη θάλασσα. 1113 01:38:24,659 --> 01:38:26,117 Ελα. βιαστείτε 1114 01:38:28,242 --> 01:38:29,825 Πού μπορώ να βρω όπλα; 1115 01:38:30,909 --> 01:38:32,075 Πρέπει να τη βοηθήσεις. 1116 01:38:32,159 --> 01:38:34,409 Φώναξε τους Γερμανούς να σε βοηθήσουν. 1117 01:40:56,492 --> 01:41:00,992 ΤΑ ΤΟΠΙΚΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΚΑΤΑΦΕΡΑΝ ΣΤΗΝ ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΛΟΙΠΩΝ ΑΣΧΩΝ 1118 01:41:01,075 --> 01:41:05,742 ΠΡΙΝ ΤΩΝ ΓΕΡΜΑΝΩΝ ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΤΩΝ ΕΦΥΓΕ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΕΡΕΙΠΩΜΕΝΗ 1119 01:41:18,825 --> 01:41:24,700 ΑΝΑΚΛΗΨΗ ΝΑΡΒΙΚ ΘΕΩΡΕΤΑΙ Η ΠΡΩΤΗ ΗΤΤΑ ΤΟΥ ΧΙΤΛΕΡ ΣΤΟΝ Β' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΟΛΕΜΟ 1120 01:41:26,367 --> 01:41:31,325 ΟΜΩΣ Η ΝΙΚΗ ΗΤΑΝ ΣΥΝΤΟΜΗ 1121 01:41:44,534 --> 01:41:50,325 ΧΩΡΙΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ Μ. ΒΡΕΤΑΝΙΑ ΚΑΙ Η ΓΑΛΛΙΑ ΔΙΤΑΞΕ ΠΛΗΡΗ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ 1122 01:42:00,950 --> 01:42:07,784 THE NORWEGIAN FORCES WERE ALONE AND THEY HAD TO ΚΑΤΑΣΤΟΥΝ ΤΑ ΟΠΛΑ ΣΤΙΣ 8 ΙΟΥΝΙΟΥ 1940 1123 01:42:22,284 --> 01:42:28,742 Η ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΝΑΡΒΙΚ ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΜΑΧΗ ΣΤΟ ΝΟΡΒΗΓΙΚΟ ΕΔΑΦΟΣ 1124 01:47:21,909 --> 01:47:24,659 Μετάφραση υπότιτλων: Ρίτσαρντ. Ngaburi Ngaburi